Robes - Vincent Delerm перевод на немецкий

Robes

Les mois qui suivirent il alla vivre chez elle au dessus du boulevard
Le matelas à même le sol tout de suite à gauche quand on ouvrait la porte
Il suffisait de faire un pas et on était sur le lit.
Le balcon n'en était pas un mais l'expression

"Fumer sur le balcon
" était malgré tout employée
Il n'y avait pas de réfrigérateur
Juste une bouteille de lait et du beurre
Suspendu à l'extérieur dans un sac plastique
Et il se demandait comment les choses seraient envisagées au mois d'août
Un appartement pour ne pas réfléchir, passer à autre chose après une longue histoire
Il sentait bien qu'il arrivait un peu tôt dans le programme
Et certains soirs en la rejoignant très tard,
Il défaisait ses chaussures dès le couloir pour ne pas la réveiller

Elle avait le souvenir enfin d'avoir été emmenée rue d'Orchampt dans la maison de Dalida
Il y avait une fête chez elle sans elle.
A un moment de la soirée quelqu'un avait ouvert un placard à l'étage
Elle avait pu regarder les robes
C'était un souvenir en partie vague pour elle
Et il n'avait pu s'empêcher d'ajouter d'avantage de flou encore
Comme s'il re-photographiait une image déjà abimée
Il n'avait retenu que la chose importante
Il dormait à côté d'une fille qui un soir avait vu
Des robes de Dalida dans un placard de la rue d'Orchampt

Ils obtenaient lentement, morceau par morceau, des choses de leur vie
Il parlait de Joe Montana, elle disait
"Je crois que ma mère fumait en m'attendant
C'est pour ça que je n'ai pas de mémoire

Kleider

Die folgenden Monate lebte er bei ihr über dem Boulevard.
Die Matratze direkt auf dem Boden, gleich links, wenn man die Tür öffnete.
Man brauchte nur einen Schritt zu machen, und schon war man auf dem Bett.
Der Balkon war keiner, aber der Ausdruck

"Auf dem Balkon rauchen
" wurde trotzdem verwendet.
Es gab keinen Kühlschrank.
Nur eine Flasche Milch und Butter,
draußen in einer Plastiktüte aufgehängt.
Und er fragte sich, wie das im August werden würde.
Eine Wohnung, um nicht nachzudenken, um nach einer langen Geschichte etwas Neues zu beginnen.
Er spürte wohl, dass er etwas zu früh im Programm ankam.
Und an manchen Abenden, wenn er sehr spät zu ihr kam,
zog er seine Schuhe schon im Flur aus, um sie nicht zu wecken.

Sie erinnerte sich endlich daran, in die Rue d'Orchampt in Dalidas Haus mitgenommen worden zu sein.
Es gab eine Party bei ihr, ohne sie.
Irgendwann am Abend hatte jemand oben einen Schrank geöffnet.
Sie hatte die Kleider ansehen können.
Es war für sie eine teilweise vage Erinnerung.
Und er konnte nicht umhin, noch mehr Unschärfe hinzuzufügen,
als ob er ein bereits beschädigtes Bild neu fotografierte.
Er hatte nur das Wichtige behalten:
Er schlief neben einem Mädchen, das eines Abends
Kleider von Dalida in einem Schrank in der Rue d'Orchampt gesehen hatte.

Langsam, Stück für Stück, lernten sie Dinge aus dem Leben des anderen kennen.
Er sprach von Joe Montana, sie sagte:
"Ich glaube, meine Mutter hat geraucht, als sie mit mir schwanger war.
Deshalb habe ich kein Gedächtnis."