Текст и перевод песни Vincent Delerm - Robes

Robes

Les mois qui suivirent il alla vivre chez elle au dessus du boulevard
Le matelas à même le sol tout de suite à gauche quand on ouvrait la porte
Il suffisait de faire un pas et on était sur le lit.
Le balcon n'en était pas un mais l'expression

"Fumer sur le balcon
" était malgré tout employée
Il n'y avait pas de réfrigérateur
Juste une bouteille de lait et du beurre
Suspendu à l'extérieur dans un sac plastique
Et il se demandait comment les choses seraient envisagées au mois d'août
Un appartement pour ne pas réfléchir, passer à autre chose après une longue histoire
Il sentait bien qu'il arrivait un peu tôt dans le programme
Et certains soirs en la rejoignant très tard,
Il défaisait ses chaussures dès le couloir pour ne pas la réveiller

Elle avait le souvenir enfin d'avoir été emmenée rue d'Orchampt dans la maison de Dalida
Il y avait une fête chez elle sans elle.
A un moment de la soirée quelqu'un avait ouvert un placard à l'étage
Elle avait pu regarder les robes
C'était un souvenir en partie vague pour elle
Et il n'avait pu s'empêcher d'ajouter d'avantage de flou encore
Comme s'il re-photographiait une image déjà abimée
Il n'avait retenu que la chose importante
Il dormait à côté d'une fille qui un soir avait vu
Des robes de Dalida dans un placard de la rue d'Orchampt

Ils obtenaient lentement, morceau par morceau, des choses de leur vie
Il parlait de Joe Montana, elle disait
"Je crois que ma mère fumait en m'attendant
C'est pour ça que je n'ai pas de mémoire

Dresses

In the following months, he went to live with her above the avenue
The matress on the floor just to the left as you open the door
All it took was one step and you were on the bed
The balcony wasn’t really that, but the expression

"Smoke on the balcony
" was still used
There was no refrigerator
Just a bottle of milk and some butter
Hung outside in a plastic bag
And he wondered how things would be in August
An apartment so as not to think, to move on after a long affair
He sensed that he was a little ahead of schedule
And some evenings when he came in very late,
He would take off his shoes in the hallway so as not to wake her

She had the memory finally of having been taken rue d'Orchampt to Dalida's house
There was a party at her place without her
At one point in the evening someone had opened a cupboard upstairs
She had been able to see the dresses
It was a memory that was partly vague for her
And he had not been able to help but add even more vagueness
As if he were re-photographing an image that was already damaged
He had remembered only the important thing
He slept next to a girl who one evening had seen
Dalida's dresses in a cupboard on rue d'Orchampt

They were slowly getting, piece by piece, parts of their life
He spoke about Joe Montana, she said
"I think my mother smoked while she was expecting me
That's why I don't have any memory