Tes parents - Vincent Delerm перевод на немецкий

Tes parents

Tes parents ce sera peut-être
Des professeurs de lettres
Branchés sur France-Inter
Et qui votent pour les Verts
Chez tes parents dans ce cas-là
Y'aura Télérama
Un album sur Colette
Et le chauffage à dix-sept

Mais tes parents si ça tombe
Aiment bien faire le tour du monde
Aller dans les pays chauds
Et ram'ner des diapos
Pour Noël si ça s'trouve
J'aurai un bouquin sur le Louvre
Si ça s'trouve tes parents
Sont un tout p'tit peu chiants

J'suis prêt à tout accepter
Figaro-Madame ou Libé
J'suis prêt à faire des concessions
Manger d'la cervelle de mouton
J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Caresser leur chien dégueulasse
Supporter toute la Traviata
Et même regarder Thalassa

Mais tes parents pourquoi pas
Font du ski dans l'Jura
Cinquantaine ils s'éclatent
À l'avant du 4x4
Si tes parents nous traînaient
Faire du golf au Touquet
Peut-être que tes parents
On les verrait pas souvent

Mais tes parents c'est probable
Le samedi jouent au Scrabble
Ils viennent juste de s'inscrire
Dans la chorale de Riquewihr
Tes parents au café
Commandent un quart Perrier
Tes parents c'est peut-être
Des gens à la retraite

J'suis prêt à tout accepter
Figaro-Madame ou Libé
Prêt à trahir mes convictions
Manger des huîtres au réveillon
J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Dire du mal du voisin d'en face
Supporter les Opel Vectra
Et même regarder Thalassa

Et tes parents c'est p't-être des gens biens
Qui r'gardent les soirées spéciales Joe Dassin
Et puis qui disent ben non tant pis on f'ra la vaisselle demain matin
Avec ta mère qui veut toujours qu'on rapporte les restes de la blanquette
Quand on rentre le dimanche soir à la Porte Champerret
Et puis ton père qui m'demande
Alors Vincent quand est-ce que vous faites un disque

J'suis prêt à tout pour qu'ça passe
Caresser leur chien dégueulasse
Ouvrir les boîtes de Canigou
Chloé m'a tell'ment parlé d'vous

Chloé m'a tell'ment parlé d'vous

Deine Eltern

Deine Eltern werden wohl
Lehrer für Literatur sein
Hören France-Inter
Und wählen die Grünen
Bei deinen Eltern dann
Liegt Télérama rum
Ein Album über Colette
Und Heizung auf siebzehn Grad

Doch deine Eltern vielleicht
Reisen gern um die ganze Welt
Gehen in heiße Länder
Und bringen Dias heim
Zu Weihnachten vielleicht
Krieg ich ein Buch über den Louvre
Vielleicht sind deine Eltern
Ein bisschen nervig

Ich bin bereit alles zu akzeptieren
Figaro-Madame oder Libé
Ich bin bereit Kompromisse zu machen
Schafshirn zu essen
Ich tue alles damit es klappt
Streichele ihren ekligen Hund
Halte die ganze Traviata aus
Und schaue sogar Thalassa

Aber deine Eltern warum nicht
Machen Skiurlaub im Jura
Mit fünfzig leben sie auf
Vorn im Geländewagen
Wenn deine Eltern uns
Zum Golf nach Le Touquet schleppen
Dann sehen wir deine Eltern
Vielleicht nicht oft

Doch deine Eltern wohl
Spielen samstags Scrabble
Sie haben sich gerade
In den Riquewihr-Chor eingetragen
Deine Eltern bestellen
Im Café ein Viertel Perrier
Deine Eltern sind vielleicht
Leute im Ruhestand

Ich bin bereit alles zu akzeptieren
Figaro-Madame oder Libé
Bereit meine Überzeugung zu verraten
Austern an Silvester zu essen
Ich tue alles damit es klappt
Über den Nachbarn zu lästern
Opel Vectras zu ertragen
Und sogar Thalassa zu schauen

Und deine Eltern sind vielleicht nette Leute
Die Joe-Dassin-Specials gucken
Und dann sagen ach nein egal wir spülen morgen früh
Mit deiner Mutter die immer will dass wir Reste der Blanquette mitnehmen
Wenn wir sonntagabends zurück nach Porte Champerret fahren
Und dann dein Vater der mich fragt
Also Vincent wann machst du eine Platte

Ich tue alles damit es klappt
Streichele ihren ekligen Hund
Öffne die Canigou-Dosen
Chloé hat so viel von euch erzählt

Chloé hat so viel von euch erzählt