Текст и перевод песни Vincent Delerm - Vie varda

Vie varda

Si on peut oublier tout ça
Le stadium Défense Arena
Les charrues, le concours sous la douche
Si on peut ce soir effacer
Le carton trois millions d'entrées
Simplement dire ce qui nous touche

Si on peut vivre comme Agnès
Se parler à deux dans la pièce
Et ressentir une émotion
Si on peut vivre une vie Varda
Marcher sur le sable comme ça
Faire une vie hors compétition

Si on peut regarder ailleurs
Pas le clash, pas les chroniqueurs
Quelquefois chercher l'élégance
Si on peut trouver la beauté
Un visage par le temps froissé
Dans la nuit un danseur qui danse

Si on peut vivre comme Agnès
Se parler à deux dans la pièce
Et ressentir une émotion
Si on peut vivre une vie Varda
Marcher sur le sable comme ça
Faire une vie hors compétition

Si je peux dormir contre toi
Si je peux t'aimer dans le froid
Si je peux jusqu'à la fin des temps
Dans les rues te photographier
À Lisbonne un matin d'été
Si je peux encore un instant

Si je peux vivre comme Agnès
Parler avec toi dans la pièce
Et ressentir une émotion
Si je peux vivre une vie Varda
Marcher sur le sable avec toi
Faire une vie hors compétition

Si je peux vivre comme Agnès

Si je peux vivre une vie Varda

Жизнь Варды

Если мы сможем всё это забыть,
Стадион «Дефанс Арена»,
«Вьель Шаррю», конкурсы в душе,
Если мы сможем этим вечером стереть
Афишу «Три миллиона проданных билетов»,
Просто сказать то, что нас трогает,

Если мы сможем жить, как Аньес,
Разговаривать вдём в комнате
И чувствовать волнение,
Если мы сможем прожить жизнь Варды,
Идти по песку вот так,
Жить вне состязаний,

Если мы сможем смотреть в другую сторону,
Не на скандалы, не на обозревателей,
Иногда искать изящество,
Если мы сможем найти красоту
В лице, изборожденном временем,
В танцоре, танцующем в ночи,

Если мы сможем жить, как Аньес,
Разговаривать вдём в комнате
И чувствовать волнение,
Если мы сможем прожить жизнь Варды,
Идти по песку вот так,
Жить вне состязаний,

Если я смогу спать, обнимая тебя,
Если я смогу любить тебя в холода,
Если я смогу до конца времён
Фотографировать тебя на улицах,
В Лиссабоне летним утром,
Если я смогу ещё мгновение,

Если я смогу жить, как Аньес,
Разговаривать с тобой в комнате
И чувствовать волнение,
Если я смогу прожить жизнь Варды,
Идти по песку с тобой,
Жить вне состязаний,

Если я смогу жить, как Аньес,

Если я смогу прожить жизнь Варды,