Текст и перевод песни Vincent Gross - Teddybär

Teddybär

Ich lieg schon wieder wach
Und denk darüber nach,
Was du mir letzte Nacht
Alles erzählt hast
Du warst mal wieder da,
Hörte mir alles an,
Nahm dich in meinen Arm
Und das war's dann

Wir können so viel sein,
Doch warum lieg ich dann hier allein?

Du sagst,
Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Ich bin dein bester Freund,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Für dich bedeutet's viel,
Für mich noch mehr
Ich wär' so gern dein Held,
Doch ich bin nur dein Teddybär

Doch ich bin nur dein Teddybär

Ich schau dir wieder nach,
Weil ich's nicht schaff
Zu sagen, wie sehr ich dich mag,
Es ist so hart
Weil du es wohl nicht fühlen kannst,
Weil es für dich nicht passt,
Hast du dich verschanzt,
Vielleicht hast du nur Angst

Wir können so viel sein,
Doch warum lieg ich dann hier allein?

Du sagst,
Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Ich bin dein bester Freund,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Für dich bedeutet's viel,
Für mich noch mehr
Ich wär' so gern dein Held,
Doch ich bin nur dein Teddybär

Doch ich bin nur dein Teddybär

Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Ich bin dein bester Freund,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht,
Wenn das für mich nicht reicht,
Wenn das für mich nicht reicht

Wir haben so viel erlebt, alles geteilt
Ich bin dein bester Freund,
Doch was, wenn das für mich nicht reicht
Für dich bedeutet's viel,
Für mich noch mehr
Ich wär' so gern dein Held,
Doch ich bin nur dein Teddybär

Doch ich bin nur dein Teddybär

Ours

Je suis encore réveillé
Et je réfléchis à ce que tu m'as dit
La nuit dernière
Tout ce que tu as dit
Tu étais là encore une fois
Tu as écouté tout ce que j'avais à dire
Tu m'as pris dans tes bras
Et c'est tout

On pourrait être tellement plus
Alors pourquoi suis-je seul ici?

Tu dis
On a vécu tant de choses, partagé tout
Je suis ton meilleur ami
Mais que faire si ce n'est pas assez pour moi?
Pour toi, ça veut dire beaucoup
Pour moi, encore plus
J'aimerais tellement être ton héros
Mais je ne suis que ton ourson en peluche

Mais je ne suis que ton ourson en peluche

Je te regarde encore
Parce que je ne suis pas capable
De dire à quel point je t'aime
C'est tellement dur
Parce que tu ne peux pas le sentir
Parce que ça ne te convient pas
Tu t'es retranché
Peut-être as-tu juste peur

On pourrait être tellement plus
Alors pourquoi suis-je seul ici?

Tu dis
On a vécu tant de choses, partagé tout
Je suis ton meilleur ami
Mais que faire si ce n'est pas assez pour moi?
Pour toi, ça veut dire beaucoup
Pour moi, encore plus
J'aimerais tellement être ton héros
Mais je ne suis que ton ourson en peluche

Mais je ne suis que ton ourson en peluche

On a vécu tant de choses, partagé tout
Je suis ton meilleur ami
Mais que faire si ce n'est pas assez pour moi
Si ce n'est pas assez pour moi
Si ce n'est pas assez pour moi

On a vécu tant de choses, partagé tout
Je suis ton meilleur ami
Mais que faire si ce n'est pas assez pour moi?
Pour toi, ça veut dire beaucoup
Pour moi, encore plus
J'aimerais tellement être ton héros
Mais je ne suis que ton ourson en peluche

Mais je ne suis que ton ourson en peluche