Pour une fois Live - Anggun , Vincent Niclo перевод на немецкий

Pour une fois Live

Comme toujours on se déchire
Alors qu'on pourrait s'aimer
On préfère encore souffrir
Plutôt que se l'avouer
Ce n'est jamais de sa faute
Mais toujours celle de l'autre
D'éternellement se quitter
Pour se retrouver
Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Comme toujours on veut détruire
L'amour dont on a rêvé
Comme un penchant pour le pire
Un meilleur à condamner
Mais on est là côte à côte
A se rejeter les fautes
Voir qui sera le premier
A s'abandonner
Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Et si pour une fois
(Pour une fois)
On baissait les armes
(Les armes)
Fierté de côté
(De côté)
Les guerres oubliées
(Oubliées)
On se regardait face à face
Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
Enfin pour une fois
(Pour une fois)
Accorder nos larmes
(Nos larmes)
Savoir accepter
(Accepter)
Raser le passé
(Le passé)
Et avancer toi et moi

Pour une fois Live

Wie immer zerreißen wir uns
Dabei könnten wir uns lieben
Wir ziehen es vor, zu leiden
Statt es uns einzugestehen
Es ist nie seine Schuld
Sondern immer die des anderen
Sich ständig zu verlassen
Um sich wiederzufinden
Und wenn für einmal
Wir die Waffen senkten
Stolz beiseitelegten
Die Kriege vergäßen
Wir uns von Angesicht zu Angesicht ansähen
Endlich einmal
Unsere Tränen abstimmten
Zu akzeptieren wüssten
Die Vergangenheit zu tilgen
Und gemeinsam voranzuschreiten, du und ich
Wie immer zerstören wir die Liebe
Von der wir geträumt haben
Wie eine Neigung zum Schlimmsten
Ein Besseres zu verurteilen
Doch wir sind Seite an Seite
Indem wir uns die Schuld zuweisen
Zu sehen, wer der Erste ist
Der aufgibt
Und wenn für einmal
Wir die Waffen senkten
Stolz beiseitelegten
Die Kriege vergäßen
Wir uns von Angesicht zu Angesicht ansähen
Endlich einmal
Unsere Tränen abstimmten
Zu akzeptieren wüssten
Die Vergangenheit zu tilgen
Und gemeinsam voranzuschreiten, du und ich
Und wenn für einmal
(Für einmal)
Wir die Waffen senkten
(Die Waffen)
Stolz beiseitelegten
(Beiseitelegen)
Die Kriege vergäßen
(Vergäßen)
Wir uns von Angesicht zu Angesicht ansähen
Endlich einmal
Unsere Tränen abstimmten
Zu akzeptieren wüssten
Die Vergangenheit zu tilgen
Und gemeinsam voranzuschreiten, du und ich
Endlich einmal
(Für einmal)
Unsere Tränen abstimmten
(Unsere Tränen)
Zu akzeptieren wüssten
(Akzeptieren)
Die Vergangenheit zu tilgen
(Die Vergangenheit)
Und gemeinsam voranzuschreiten, du und ich