Текст и перевод песни Vincent Niclo & Charles Aznavour - Esperanza

Esperanza

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos coeurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous pour toujours

L'amour est né de tous petits riens,
De gestes anodins
Prenant forme malgré tout
Si dans ton coeur, il a fait son nid
S'est épanouit
Dans tes rêves un peu fous

Et pourtant au lieu de louer l'improvidence
Et cette chance bien à l'avance
Tu veux savoir si plus tard tout sera de même
Mais puisque tu aimes et que quelque'un t'aime

Oublies tout pour aimer
Vis le moment qui vient
N'aies pas peur, fais confiance au destin

Qu'adviendra-t-il demain?
Après tout c'est la vie
Dans mon coeur, je n'entends que ce cri

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos coeurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous pour toujours

Cesse l'ami, de te tourmenter
De te torturer
Tu t'inquiètes, à quoi bon

Car ces pensées qui te font du mal
Me semble anormales
Tu te ronges sans raison

Crois moi, oublies pour toujours
Ce qui te tracasse
Et tes angoisses car le temps passe
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
Mais, sans rien dire, il se retire

Tu vois, moi je prends jour
Au lueur de mon coeur
Où tendent mes amours
Le meilleur

Et sachant si demain
Peut donner du nouveau
Vas, confies ton destin
A ce mot

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos coeurs suit sont cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous pour toujours

Надежда

Надежда, надежда,
Счастье в наших сердцах продолжает свой путь.
Надежда, надежда,
И надежда в нас навсегда.

Любовь родилась из мелочей,
Из простых жестов,
Принимая форму вопреки всему.
Если в твоем сердце она свила гнездо,
Расцвела,
В твоих немного безумных мечтах.

И всё же, вместо того, чтобы восхвалять случайность
И эту удачу заранее,
Ты хочешь знать, будет ли всё так же потом.
Но поскольку ты любишь и кто-то любит тебя,

Забудь обо всем, чтобы любить,
Живи настоящим моментом,
Не бойся, доверься судьбе.

Что будет завтра?
В конце концов, это жизнь.
В моем сердце я слышу только этот крик:

Надежда, надежда,
Счастье в наших сердцах продолжает свой путь.
Надежда, надежда,
И надежда в нас навсегда.

Перестань, милая, мучить себя,
Истязать себя.
Ты беспокоишься, к чему?

Ведь эти мысли, которые причиняют тебе боль,
Кажутся мне неестественными.
Ты изводишь себя без причины.

Поверь мне, забудь навсегда
То, что тебя тревожит,
И свои тревоги, ведь время идет,
А то, что потеряно, никогда не вернется, смеясь,
Но, ничего не говоря, оно уходит.

Видишь, я принимаю день
В свете моего сердца,
Куда стремятся мои любови,
Лучшее.

И зная, что завтра
Может принести что-то новое,
Иди, доверь свою судьбу
Этому слову:

Надежда, надежда,
Счастье в наших сердцах продолжает свой путь.
Надежда, надежда,
И надежда в нас навсегда.