Dis-Lui - Vincent Niclo перевод на немецкий

Dis-Lui

(Louis Gasté/Michel Jourdan) - reprise de Mike Brant

Dis-lui, fais ça pour moi, dis-lui,
Que les jours sans elle me semblent moins longs.
Dis-lui, quitte à mentir, dis-lui,
Que je réalise qu'elle avait raison.

Dis-lui, qu'à nouveau j'aime vivre.
Que je ne suis plus seul, déjà;
Qu'elle n'est plus rien pour moi.

Dis-lui, oh ho oh dis-lui,
Oh ho oh, dis-lui n'importe quoi.

Dis-lui,
Fais ça pour moi, dis-lui
Que j'ai bien fini, oui
D'être malheureux.

Dis-lui, que j'aime une autre fille
Dis-lui, tout ce que tu voudras;
Mais il faut qu'elle te croie.

Dis-lui, que plus jamais
Je ne pense à elle
Quand tu la verras.

Dis-lui, oh ho oh dis-lui,
Oh ho oh, dis-lui qu'elle n'est plus rien pour moi.
Dis-lui,

Sag ihr

(Louis Gasté/Michel Jourdan) - Neuinterpretation von Mike Brant

Sag ihr, tu das für mich, sag ihr,
Dass Tage ohne sie mir kürzer scheinen.
Sag ihr, notfalls lüg, sag ihr,
Dass ich begreife, sie hatte recht.

Sag ihr, dass ich wieder lebe.
Dass ich nicht mehr allein bin, bereits;
Dass sie nichts mehr zählt für mich.

Sag ihr, oh ho sag ihr,
Oh ho, sag ihr irgendwas.

Sag ihr,
Tu das für mich, sag ihr
Dass es vorbei ist, ja
Mit meinem Leid.

Sag ihr, dass ich ein andres Mädchen liebe
Sag ihr, alles was du magst;
Doch sie muss dir es glauben.

Sag ihr, dass niemals mehr
Ich an sie denke
Wenn du sie siehst.

Sag ihr, oh ho sag ihr,
Oh ho, sag ihr, sie zählt nichts mehr für mich.
Sag ihr,