En Pleine Lumière - Vincent Niclo перевод на немецкий

En Pleine Lumière

Je parlerai de toi
Comme de quelqu'un que je croise parfois
Anonyme parmi les intimes
Tout le monde le croira

Je donnerai le change
Si d'aventure un soir, ils trouvent étrange
Un regard complice, un mot, un indice
Non, rien ne nous perdra
Et si tu fais semblant de ne pas voir que je suis là
Si tu fais tout le temps comme si je n'existais pas

Moi, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule exigence
Serait d'afficher mon coeur en pleine lumière
Sans me contenter de peu, obligé de me taire
Mais je ne le ferai pas, non
Je t'aime trop pour ça

Et je t'épargnerai, les messages faits pour me rassurer
Un souci de moins, pour toi je veux bien
Je n'en suis plus à ça près
L'amour entre nous deux
Personne ne le saura si tu veux
Je ferai exprès d'être détaché
Rien ne transparaîtra
Et je ferai semblant de me jeter dans d'autres bras
Je ferai tout le temps comme si tu n'existais pas

Mais, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule exigence
Serait d'afficher mon coeur en pleine lumière
Sans me contenter de peu, obligé de me taire
Mais je ne le ferai pas, non
Je t'aime trop pour ça

Oui, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule délivrance
Serait d'affronter ton coeur en pleine lumière
En laissant l'amour en moi effacer le mystère
Je le ferai, je crois
Quand tu décideras

Im vollen Licht

Ich werde von dir erzählen
Wie von jemandem, dem ich manchmal begegne
Unter Freunden ein Unbekannter
Jeder wird es glauben

Ich werde den Schein wahren
Falls sie eines Abends seltsam finden
Ein verstohlener Blick, ein Wort, eine Spur
Nein, nichts wird uns verraten
Und wenn du so tust, als sähest du mich nicht
Wenn du ständig spielst, als gäb' es mich nicht

Ich füge mich
Und warte auf ein Zeichen
Ich möchte nicht zu weit eines Tages gehen
Oder mich mit einem Wort verraten
Und ich verliere die Geduld
Meine einzige Forderung
Wäre, mein Herz im vollen Licht zu zeigen
Ohne mich mit wenig zufriedenzugeben, gezwungen zu schweigen
Aber ich werde es nicht tun, nein
Dazu lieb' ich dich zu sehr

Und ich werde dir ersparen, beruhigende Nachrichten zu senden
Eine Sorge weniger, für dich tue ich das gerne
Darauf kommt es mir nicht mehr an
Die Liebe zwischen uns beiden
Wird niemand erfahren, wenn du willst
Ich werde absichtlich distanziert wirken
Nichts wird sichtbar werden
Und ich werde so tun, als fiele ich anderen in die Arme
Ich werde ständig spielen, als gäbst du mich nicht

Aber ich füge mich
Und warte auf ein Zeichen
Ich möchte nicht zu weit eines Tages gehen
Oder mich mit einem Wort verraten
Und ich verliere die Geduld
Meine einzige Forderung
Wäre, mein Herz im vollen Licht zu zeigen
Ohne mich mit wenig zufriedenzugeben, gezwungen zu schweigen
Aber ich werde es nicht tun, nein
Dazu lieb' ich dich zu sehr

Ja, ich füge mich
Und warte auf ein Zeichen
Ich möchte nicht zu weit eines Tages gehen
Oder mich mit einem Wort verraten
Und ich verliere die Geduld
Meine einzige Erlösung
Wäre, dein Herz im vollen Licht zu stellen
Indem die Liebe in mir das Geheimnis entkräftet
Ich werde es tun, glaub ich
Wenn du dich entscheidest