Текст и перевод песни Vincent Niclo - Entre Ciel Et Terre

Entre Ciel Et Terre

Je manque de toucher ta peau
Même si le corps est un fardeau
J'aime quand tu viens te pencher sur moi
En silence
Même si nos âmes se parlent encore
Manque la douceur de ton corps
Quand tu t'allonges au bord du lit
De mon absence
Tu fais de moi à nouveau un homme vivant
Je te vois d'où je suis
Et j'ai envie de tes mains
De ton corps sur le mien
Braver l'inaccessible
J'ai peur de l'infini
Mais je garde en moi l'amour
De cet aller sans retour
Et tu réveilles en moi l'amour
Mes sens endormis pour toujours
Tu n'imagines pas le mal que tu me fais
De te voir prononcer mon nom
Quand l'invisible est ma prison
Quand je ne peux rien faire
Pour t'atteindre à mon tour
Et nos chemins se rapprochent
Éternellement
Je te sens d'où je suis
Et j'ai envie de tes mains
De ton corps sur le mien
Braver l'inaccessible
J'ai peur que tu m'oublies
Mais je garde en moi l'amour
De cet aller sans retour
Ciel et terre
Jamais rien ne finit
Ni l'envie de tes mains
Ni ton corps sur le mien
Et rien n'est impossible
Je rejoins l'infini
Je garde en moi l'amour
De cet aller sans retour
Ciel et terre

Между небом и землёй

Мне не хватает прикосновения к твоей коже,
Даже если тело — это бремя.
Я люблю, когда ты склоняешься надо мной,
В тишине.
Даже если наши души всё ещё говорят,
Мне не хватает нежности твоего тела,
Когда ты ложишься на край кровати,
Моего отсутствия.
Ты снова делаешь меня живым.
Я вижу тебя оттуда, где я,
И я хочу твоих рук,
Твоего тела на моём.
Бросить вызов недосягаемому.
Я боюсь бесконечности,
Но я храню в себе любовь
Этого пути без возврата.
И ты пробуждаешь во мне любовь,
Мои чувства, уснувшие навсегда.
Ты не представляешь, как мне больно
Слышать, как ты произносишь моё имя,
Когда невидимость — моя тюрьма,
Когда я ничего не могу сделать,
Чтобы достичь тебя в свою очередь.
И наши пути сближаются
Навечно.
Я чувствую тебя оттуда, где я,
И я хочу твоих рук,
Твоего тела на моём.
Бросить вызов недосягаемому.
Я боюсь, что ты меня забудешь,
Но я храню в себе любовь
Этого пути без возврата.
Небо и земля.
Ничто никогда не кончается,
Ни желание твоих рук,
Ни твоё тело на моём.
И ничто не невозможно.
Я присоединяюсь к бесконечности.
Я храню в себе любовь
Этого пути без возврата.
Небо и земля.