Текст и перевод песни Vincent Niclo - Les jours sans

Les jours sans

J'ouvre tes lettres chaques semaines
Tu me parles de ta réalité
Et de ma vie, pour te faire rêver
Toutes ses paillettes
Ces beaux hôtels
Si tu savais
C'est pas comme ça au quotidien
Les comptes de fée
Ont eux aussi des lendemains
Il y a les jours sans
Je peux te dire qu'il y en a
Faut faire avec, a défaut de faire semblant
Je pleure comme tout le monde
Quand je rentre seul chez moi
Le coeur assec, et que personne ne m'attend
Et des jours sans, je peux te dire il y en a.
Il y en a.
Mes sourrires dans les magazines.
Les plages immenses, carte postale.
On dirait un monde idéal.
Comme tellement de gens l'imagine.
Bien sûr il y a pire.
Je ne voudrais pas être indécent.
Mais des jours sans, je peuxte dire qu'il y en a.
Faut faire avec, a défaut de fairesemblant.
Je pleure comme tout le monde
Quand je rentre seul chez moi
Le coeur assec et que personne ne m'attend
Et des jours sans
Je peux te dire qu'il y en a, il y en a.
Tu dis ne pas avoir d'avenir
Encore moins une raison d'être
Tu regardes par la fenêtre
Quelques fois le vide t'attire
Mes des jours sans
Je peux te dire qu'il y en a
Faut faire avec, a défaut de faire semblant
Et des jours sans
Je peux te dire qu'il y en a, il y en a.
Il y en a

Fin

Дни без...

Я открываю твои письма каждую неделю,
Ты рассказываешь мне о своей реальности,
И о моей жизни, чтобы помечтать,
Обо всем этом блеске,
Об этих прекрасных отелях.
Если бы ты знала,
Это не так в повседневной жизни.
У сказок
Тоже есть завтрашний день.
Бывают дни без...
Могу сказать тебе, что они бывают.
Надо справляться, вместо того, чтобы притворяться.
Я плачу, как все,
Когда возвращаюсь домой один,
С пустым сердцем, и никто меня не ждет.
И дни без... могу сказать тебе, они бывают.
Бывают.
Мои улыбки в журналах,
Бескрайние пляжи, как на открытках.
Похоже на идеальный мир,
Как многие себе представляют.
Конечно, бывает и хуже,
Я не хочу показаться неблагодарным.
Но дни без... могу сказать тебе, что они бывают.
Надо справляться, вместо того, чтобы притворяться.
Я плачу, как все,
Когда возвращаюсь домой один,
С пустым сердцем, и никто меня не ждет.
И дни без...
Могу сказать тебе, что они бывают, бывают.
Ты говоришь, что у тебя нет будущего,
И еще меньше смысла жизни,
Ты смотришь в окно,
Иногда тебя влечет пустота.
Но дни без...
Могу сказать тебе, что они бывают.
Надо справляться, вместо того, чтобы притворяться.
И дни без...
Могу сказать тебе, что они бывают, бывают.
Бывают.

Конец