Текст и перевод песни Vincent Niclo - Toute La Place (Version Pop)

Toute La Place (Version Pop)

Des jours et des heures
Que tu m'esquives en douceur
Et je n'en peux plus
Puisque tu m'ignores
Je fais partie du décor
Adjugé, vendu
Bien sage et soumis
Pour toi, l'homme est un acquis
Mais ne parle pas
Jouer les doublures
Que tu laisses au pied du mur
N'est pas fait pour moi
Ma cage dorée
Finira bien par céder

Tu prends toute la place
(Toute la place)
Tu prends tout et je m'efface
(Et je m'efface)
Tu prends tout, tout mon espace

Des jours et des lunes
Que je compte pour des prunes
Et toi tu t'en fous
Tant que tu vas bien
Je suis rangé dans un coin
Sens dessus dessous
Tu prends tous les droits
Pour me faire ton cinéma
Sans vraiment aimer
Trop lourds, tes silences
Ont fait pencher la balance
Du mauvais côté
Si peu d'oxygène
C'est bien là tout le problème

Tu prends toute la place
(Toute la place)
Tu prends tout et je m'efface
(Et je m'efface)
Tu prends tout, tout mon espace

Toute la place
(Toute la place)
Tu prends tout et je m'efface
(Et je m'efface)
Au fond de moi, j'en suis sûr
Je ne suis plus ta créature
Tu prends (tout)
Tu prends (tout)
Tu prends (tout)

You Take All the Room (Pop Version)

For days and hours
You smoothly avoid me
And I can't take it anymore
Since you ignore me
I'm just a piece of the scenery
Sold, gone
Well-behaved and submissive
For you, a man is a given
But don't speak
Playing a back-up role
That you leave standing there
Is not for me
My golden cage
Will eventually give way

You take all the room
(All the room)
You take everything and I fade away
(And I fade away)
You take everything, all my space

For days and moons
I'm just a nobody to you
And you don't care
As long as you're doing well
I'm tucked away in a corner
Upside down
You take all the rights
To act out your drama for me
Without ever really loving
Your silences are too heavy
They've tipped the scales
In the wrong direction
Not enough oxygen
That's the whole problem

You take all the room
(All the room)
You take everything and I fade away
(And I fade away)
You take everything, all my space

All the room
(All the room)
You take everything and I fade away
(And I fade away)
Deep down, I'm sure
I'm no longer your creature
You take (everything)
You take (everything)
You take (everything)