Текст и перевод песни Vincent Vallieres - De bord en bord

De bord en bord

Je cale un dernier verre
Et puis je pars pour la guerre
Apre′s je m'accroche a′ l'aube
Ou au lampadaire

Regarde l'e′toile filante
Non, c′est un satellite
Mes voeux valent plus rien
Faut partir d'icitte

Pas besoin d′aller ben loin
Pour être de'çu
Regarde le tiers-monde est la′
Au coin de la rue

C'est pas de l′or
C'est de la cop
C'est pas de l′amour
C′est une escorte
Cheap stock
Flat buck Too bad Tough luck

Je cours de bord en bord
Les anne'es me passent su′l corps
Comme les pintes de bie're
Pis les shots de fort

Ça l′air que c'est pas a′ soir
Qu'on va changer le monde
Fait que tant qu'a′ être la′
Call un autre ronde

Ni la terre, ni la mer
Ne fait vivre son homme
Et tous ces refrains
A' tout le monde, a′ personne

J'ai des relents de rage
De mon secondaire
Quand j′arrive au constat
Que je suis encore locataire

D'une langue, d′un pays
D'un taudis
D'un motel deux e′toiles
Dans l′Maine, aux E'tats-Unis

От края до края

Опрокидываю последний стакан,
И отправляюсь на войну.
После цепляюсь за рассвет,
Или за фонарный столб.

Смотри, падающая звезда!
Нет, это спутник.
Мои желания больше ничего не стоят,
Нужно убираться отсюда.

Не нужно уходить далеко,
Чтобы разочароваться.
Смотри, вот он, третий мир,
На углу улицы.

Это не золото,
Это кокаин.
Это не любовь,
Это эскорт.
Дешёвый товар,
Пустой карман. Очень жаль. Не повезло.

Мечусь из края в край,
Годы проходят надо мной,
Как пинты пива,
И рюмки крепкого алкоголя.

Похоже, не сегодня
Мы изменим мир.
Так что, раз уж мы здесь,
Закажи ещё круг.

Ни земля, ни море
Не кормят человека.
И все эти припевы
Всем и никому.

Меня захлёстывает ярость,
Как в старших классах,
Когда прихожу к выводу,
Что я всё ещё снимаю жильё.

Языка, страны,
Трущоб,
Двухзвёздочного мотеля
В штате Мэн, в США.