Текст и перевод песни Vincent Vallieres - Plate

Plate

T′est plate,
Comme la presse du dimanche.
T'est plate,
Comme sortir tes vidanges.
Plate,
Comme manger du pâté chinois.
T′est plate,
Comme quand on suit la loi.
T'est plate,
Comme un complet veston-cravate.
T'est plate,
Aussi plate qu′un aristocrate.
Plate comme toute le monde qui chatte.
T′est plate,
Comme rouler quand la lumière est varte.

T'est triste,
Comme quelqu′un qui rentre dans police.
T'est triste,
Comme de payer pour une pipe.
Triste,
Comme espèrer ta piasse de tip.
T′est triste,
Comme un vieux crisse qui dit: "crisse".

T'est triste comme les enfants qui marchent en rang.
T′est triste,
Comme quelqu'un qui a perdu son gant.
Triste,
Comme un dimanche après-midi.
T'est triste,
Comme jouer du bouzouki.

Y′a pus rien d′assez beau pour toé é é.
Par où tu t'en vas a a a?
Quessé qu′on va faire de toé é é?
Par où tu vas?

T'es plate,
Comme être assis su′a galerie.
T'es plate,
Comme un adolescent qui pourrit.
Plate,
Comme faire des choix réfléchis.
T′es plate,
Comme quelqu'un qui a compris.

T'es plate,
Comme quand y a pus d′anarchie.
T′es plate,
Comme le lac massawippi.
Plate,
Aussi plate que mettre la nappe.
T'es plate,
T′attends ton chien qui jappe.

Y'a pus rien d′assez beau pour toé é é.
Par où tu t'en vas a a a?
Quessé qu′on va faire de toé é é?
Par où tu vas?

T'es triste,
Comme avoir une otite.
T'es triste comme un film 3x.
Triste,
Comme une section nécrologique.
T′es triste,
Pis t′es même pas en crisse...

Скучная

Ты скучная,
Как воскресная газета.
Ты скучная,
Как выносить мусор.
Скучная,
Как есть пастуший пирог.
Ты скучная,
Как соблюдать закон.
Ты скучная,
Как костюм с галстуком.
Ты скучная,
Скучная, как аристократ.
Скучная, как все, кто болтает в чате.
Ты скучная,
Как ехать, когда горит зеленый.

Ты унылая,
Как тот, кто попал в полицию.
Ты унылая,
Как платить за минет.
Унылая,
Как надеяться на чаевые.
Ты унылая,
Как старый хрыч, который говорит: "хрыч".

Ты унылая, как дети, идущие строем.
Ты унылая,
Как тот, кто потерял перчатку.
Унылая,
Как воскресенье днем.
Ты унылая,
Как играть на бузуки.

Нет ничего достаточно хорошего для тебя э э.
Куда ты идешь а а а?
Что мы будем делать с тобой э э?
Куда ты идешь?

Ты скучная,
Как сидеть на веранде.
Ты скучная,
Как гниющий подросток.
Скучная,
Как делать обдуманный выбор.
Ты скучная,
Как тот, кто все понял.

Ты скучная,
Как когда нет анархии.
Ты скучная,
Как озеро Массавиппи.
Скучная,
Скучная, как стелить скатерть.
Ты скучная,
Ждешь свою лающую собаку.

Нет ничего достаточно хорошего для тебя э э.
Куда ты идешь а а а?
Что мы будем делать с тобой э э?
Куда ты идешь?

Ты унылая,
Как болеть отитом.
Ты унылая, как порнофильм.
Унылая,
Как некролог.
Ты унылая,
И тебе даже не хреново...