Текст и перевод песни Vincent Vallieres - Tom

Tom

Tom vit a temps partiel entre ses trois jobs.
Ses temps libres, ye passe sur un buzz...
Prend son pied avec son ex qui vit a cote d′un duplex.
C'est pas parfait mais c′est moins frette qu'une branlette sur l'Internet.

Tom s′est fait chum avec le poil qui vit en bas.
Le soir souvent, il se retrouve la a jammer du metallica
D′la piece tout en boucane, emane Enter Sandman.
Et dans le bruit immense, Tom oublie tout et entre en transe.

Et en attendant, Tom attend rien.
Flane et tripe jusqu'au matin.
Une guit, un fuzz, un bat, un buzz.
On manque de rien icite, on est bin.

Tom tente le diable depuis tant d′annee
Oui il le tire meme par la queue le premier du mois arrive.
Dans son pays supposement libre et egal,
Tom est pas dupe des beaux projets qui se votent au congres liberal.

Cante sur sa paillasse, l'ami Tom revasse...
Avoir un band heavy qui marche comme Slayer, Maiden ou Anthrax.
Et tom se taperait des petasses tout en se maganant la face.
De ses visions un peu bancales, Tom tire un sommeil hibernal.

Et en attendant, Tom attend rien.
Flane et tripe jusqu′au matin.
Une guit, un fuzz, un bat, un buzz.
On manque de rien icite, on est bin.

Tom vit a temps partiel entre ses trois jobs.
Dans la musique pesante,
C'est la que Tom deroge et fete encore la paix avec entrain.
C′est son remede contre la betise humaine grosse comme une americaine.

Et en attendant, Tom attend rien.
Flane et tripe jusqu'au matin.
Une guit, un fuzz, un bat, un buzz.
On manque de rien icite, on est bin.

Том

Том живёт на полставки, разрываясь между тремя работами.
Свободное время он проводит, кайфуя...
Наслаждается жизнью со своей бывшей, которая живёт рядом с дуплексом.
Это не идеально, но лучше, чем дрочить на интернет.

Том подружился с парнем, который живёт внизу.
Вечерами они часто собираются и джемуют под Metallica.
Из комнаты, полной дыма, доносится "Enter Sandman".
И в этом грохоте Том забывает обо всём и входит в транс.

А пока Том ничего не ждёт.
Бездельничает и кайфует до утра.
Гитара, фузз, ударные, кайф.
Нам здесь ничего не нужно, нам хорошо.

Том испытывает судьбу уже много лет.
Да, он тянет её за хвост, даже когда приходит первое число.
В своей якобы свободной и равной стране,
Том не обманывается красивыми проектами, которые голосуются в либеральном конгрессе.

Лежа на своей соломе, друг Том мечтает...
О том, чтобы иметь крутую хэви-метал группу, которая станет такой же популярной, как Slayer, Maiden или Anthrax.
И Том будет трахать тёлок, напиваясь в хлам.
Из своих немного корявых видений Том черпает зимний сон.

А пока Том ничего не ждёт.
Бездельничает и кайфует до утра.
Гитара, фузз, ударные, кайф.
Нам здесь ничего не нужно, нам хорошо.

Том живёт на полставки, разрываясь между тремя работами.
В тяжёлой музыке,
Именно там Том отрывается и празднует мир с энтузиазмом.
Это его лекарство от человеческой глупости, огромной, как американка.

А пока Том ничего не ждёт.
Бездельничает и кайфует до утра.
Гитара, фузз, ударные, кайф.
Нам здесь ничего не нужно, нам хорошо.