Текст и перевод песни Vincent Vallières - 1986

1986

Oh c'était en 1986, le Canadien v'nait d'la gagner en 6 contre les Flames de Calgary
Moi j'ai 8 ans et demi pis j't'assis dans l'divan avec mon père
J'bois mon 7up et pis lui y bois sa bière
Pis on est ben ben contents, ouin on vit on vit des grands moments
Le Canadien ramène la coupe à Montréal
Les gars ça a des moustaches
Ça joue au hockey avec du cœur comme ça se voit pus pantoute aujourd'hui
C'est écœurant, y'a même Bobby Smith, entre la première pis la deuxième qui parle à Lionel Duval en français pis qui dit:
Ah! C'est difficile! Ah! C'est difficile
Y'a Mats Naslund, le p'tit viking, le numéro 26
Pogne la puck, fait l'tour du forum avec
Pis y s'en va t'la crisser dans l'net
Y'a Patrick Roy, dans l'temps qui a un beau nez drette
Et pis des belles pads brunes
Larry Robinson et pis y'a Mike McPhee
Brian Skrudland, Brian Walter
Anyway c'est ce soir là qu'j'ai d'mandé à mon père
S'que j'avais toujours, toujours, toujours rêvé d'avoir
J'ai dit: Eille pôpa, qu'est-ce tu dirais de d'ça d'm'acheter une belle guitare?
Y dit: Fais là ti-gars, ça c'est juste pour les drogués
Viens-t'en au Rona, m'a aller t'acheter un criss de beau hockey
J'ai dit: Wowowowow youpi youpi papa!
Six ans plus tard, j'ai 14 ans 3/4 pis j't'assis encore dans l'divan tranquille
Mon père vient me voir, y me dit:
Eille Vincent qu'est-ce tu fais la?
J'dis: Héhéhéhéhé
Y dit: Eille Vincent qu'est-ce tu fais là?
J'dis: Hihihihihi
Y dit: Eille Vincent qu'est-ce tu dirais de d'ça d'avoir une belle guitare?
J'dis: OK! OK!
Y dit: Viens-t'en ti-gars, on s'en va au Rona
M'a aller te gosser, te patenter une belle guitare dans le bois
J'ai dit: Wowowowowowo! Youpi Youpi papa!

1986

О, это было в 1986-м, "Канадиенс" только что выиграли Кубок Стэнли у "Калгари Флэймз" в шести матчах.
Мне восемь с половиной, и я сижу на диване с отцом.
Я пью свой 7 Up, а он свое пиво.
И мы очень, очень довольны, да, мы переживаем великий момент.
"Канадиенс" везут кубок в Монреаль.
У ребят усы.
Они играют в хоккей с душой, чего сейчас совсем не увидишь.
Просто отпад, там даже Бобби Смит, в перерыве между первым и вторым периодом, говорит с Лионелем Дювалем по-французски, и говорит:
Ах! Это сложно! Ах! Это сложно!
Там Матс Нэслунд, маленький викинг, номер 26,
Хватает шайбу, объезжает с ней весь "Форум",
И всаживает ее в сетку.
Там Патрик Руа, в то время, когда у него еще был красивый прямой нос,
И красивые коричневые щитки.
Ларри Робинсон и Майк Макфи.
Брайан Скрудланд, Брайан Уолтер.
В общем, именно в тот вечер я попросил у отца
То, о чем всегда, всегда, всегда мечтал.
Я сказал: "Эй, пап, что скажешь насчет того, чтобы купить мне классную гитару?"
Он говорит: "Завязывай, сынок, это только для наркоманов.
Пойдем в "Rona", купим тебе офигенную клюшку."
Я сказал: "Вау-вау-вау! Ура-ура, папа!"
Шесть лет спустя, мне 14 и три четверти, и я снова спокойно сижу на диване.
Мой отец подходит ко мне и говорит:
"Эй, Винсент, что ты тут делаешь?"
Я говорю: "Хе-хе-хе-хе-хе."
Он говорит: "Эй, Винсент, что ты тут делаешь?"
Я говорю: "Хи-хи-хи-хи-хи."
Он говорит: "Эй, Винсент, что скажешь насчет того, чтобы обзавестись классной гитарой?"
Я говорю: "Окей! Окей!"
Он говорит: "Пойдем, сынок, мы идем в "Rona".
Смастерим тебе, сколотим тебе классную гитару из дерева."
Я сказал: "Вау-вау-вау-вау-вау! Ура-ура, папа!"