Bad Luck - Vincent Vallières перевод на немецкий

Bad Luck

Oublions nos bad luck
Et cette vie de Rock
Les jours de blues
Et nos amours mortes

Elle m'a dit:
Jos, je cherche pas a' gagner la loto
Tu sais mon gars J'suis d'ja' alle' au rode'o
Je tiens surtout a' ce que ce soit vrai Jos
Je tiens pas tant a' ce que ce soit beau

Elle m'a dit: Jos
J'ai rien a' faire de devenir une star
Mon nom e'tampe' sur un boulevard
Je veux pas une place au firmament
Moi je veux juste vivre le moment

Et oublier mes bad luck
Et cette vie de rock
Les jours de blues
Et mes amours mortes

Elle m'a dit: Jos
Deux mariages, un enterrement
Tout ça m'a rentre' dedans
Mais Jos j'refuse de pas vivre en attendant le pire
Il faut succomber a' nos de'sir
En fait ça tient a' pas grand chose
Une nuit debout, une page de prose
Au fond Jos ça tient a' presque rien
Ton sourire et ta main dans ma main

Et oublions nos bad luck
Et cette vie de rock
Les jours de blues
Et nos amours mortes

Ses yeux e'taient bleus
Le ciel e'tait en feu
La nuit nous souriait
Et le vent e'tait frais
Et j'oubliais

Pech

Vergessen wir unser Pech
Und dieses Rock-'n'-Roll-Leben
Die Tage voll Blues
Und unsere toten Lieben

Sie sagte zu mir:
Jos, ich will nicht im Lotto gewinnen
Weißt du, mein Junge, ich war schon auf dem Rodeo
Mir liegt vor allem daran, dass es wahr ist, Jos
Mir liegt nicht so viel daran, dass es schön ist

Sie sagte: Jos
Ich will kein Star sein
Mein Name auf einem Boulevard
Ich will keinen Platz am Firmament
Ich will einfach den Moment leben

Und mein Pech vergessen
Und dieses Rock'n'Roll-Leben
Die Tage voll Blues
Und meine toten Lieben

Sie sagte: Jos
Zwei Hochzeiten, eine Beerdigung
All das hat mich getroffen
Aber Jos, ich weigere mich, auf das Schlimmste zu warten
Wir müssen unseren Wünschen nachgeben
Eigentlich hängt es an wenig
Eine durchzechte Nacht, eine Seite Prosa
Am Ende, Jos, hängt es an fast nichts
Dein Lächeln und deine Hand in meiner

Und vergessen wir unser Pech
Und dieses Rock-'n'-Roll-Leben
Die Tage voll Blues
Und unsere toten Lieben

Ihre Augen waren blau
Der Himmel stand in Flammen
Die Nacht lächelte uns zu
Und der Wind war frisch
Und ich vergaß