Текст и перевод песни Vincent Vallières - Hier au soir

Hier au soir

Hier au soir je savais pas
Quoi faire / fait que j'ai appelé boutch sur
Son cellulaire / j'ai dit heille boutch j'ai
Rien à faire à soir / qu'est-ce tu dirais d'aller
T'asseoir à quequ'part? / y me dit j'peux
Pas j'finis ma pizz j'lousse ma cravate
J'mets mon wet suit j'trouve ma pagaie je
Sors mon kayak / puis je m'élance
Tranquille-ment sur le lac faut que j'bouge
Mon gars j'ai eu une longue journée plate
/ J'ai dit bye boutch bye bonne soirée bye
Bye hier au soir je savais pas quoi faire /
Fait que j'ai appelé lucie la lune rempli
D'espoir j'ai dit salut la lune j'ai rien à
Faire à soir qu'est-ce tu dirais d'aller dormir
En cuillère? a me dit j'peux pas mon
Chum revient à peine de l'alberta / j'm'en
Souvenais plus mais hier terminait son
Contrat / y vient d'appeler de l'aéroport /
Faut que j'y aille boy on se reverra plus tard
/ J'ai dit bye lullaby lucie la lune bye
Bye / hier au soir je savais pus quoi faire
/ Fait que j'ai mar-ché au dep' pour
M'acheter une bière / je vois-tu pas la belle
Steph' en arrière du comptoir / j'ai dit
Heille steph' quessé tu fais icitte à soir?
/ A me dit ben là mon gars figures-toi
Donc j'ai pété les plombs j'ai lâché le bac
V'là deux mois à cause d'un moron / qui
M'a laissée trois semaines plus tard / pour
Une lynda de laval / qui porte une longueuil
ça fait mal / j'ai dit bye
Faut j'y aille
Faut j'y aille là bye bye / revenu chez nous
M'attend un message su'à boîte vocale /
J'écoute et j'entends la voix de dyna-mite
Chantale / a me dit salut mon beau fait
Un bout' qu'on s'est pas jasé / j'sais pas
J'feelais à soir pour te parler / pis a dit
En tout cas si t'as rien à faire demain soir
Je sais pas j'me disais on pourrait peut-être
Se voir / j'ai pris off pis je t'attends / fait
Que donne des nouvelles si t'as du temps
En tout cas bye cow-boy fait des beaux rêves
Bye bye / pis moi je flye

Yesterday Evening

Yesterday evening I did not know
What to do / so I called Butch on
His cell phone / I said hey Butch I’ve
Got nothing to do tonight / what would you say to going
To sit somewhere? / he tells me I can’t
I'm finishing my pizza I’m losing my tie
I put on my wet suit I find my paddle I
Get out my kayak / then I launch
Calmly-on the lake I’ve got to move
My boy I had a long flat day
/ I said bye Butch bye good evening bye
Bye yesterday evening I did not know what to do /
So I called Lucy the moon filled
With hope I said hello moon I have nothing to
Do tonight what would you say to going to sleep
Spooning? She says to me I can’t
My honey is just getting back from Alberta / I
Had forgotten but yesterday was the end of his
Contract / he just called from the airport /
I’ve got to go boy we’ll see each other later
/ I said bye lullaby Lucy the moon bye
Bye / yesterday evening I did not know what to do
/ So I walked down to the dep to
Go buy myself a beer / do I not see lovely
Steph behind the counter / I said
Hey Steph what are you doing here tonight?
/ She says to me well there my good man imagine
So I flipped out I gave up the bac
That’s two months now because of a moron / who
Left me three weeks later / for
A Linda from the Laval who wears a Longueuil
It hurts / I said bye
I’ve got to go
I’ve got to go there bye bye / returned home
A message is waiting for me on the answering machine /
I listen and I hear the voice of dyna-mite
Chantal / She says to me hello handsome it’s
About time that we spoke / I don’t know
I felt like talking to you this evening / and she said
Anyway if you have nothing to do tomorrow night
I don’t know I’m thinking maybe we could see
Each other / I took off and I’m waiting for you / just
Get in touch with me if you have time
Anyway bye cowboy have sweet dreams
Bye bye / and I fly