Текст и перевод песни Vincent Vallières - L'avenir est plus proche qu'avant

L'avenir est plus proche qu'avant

J'ai grandi en banlieue d'une petite ville tranquille
J'avais tout plein d'amis pis une petite sœur ben' fine
On piquait des carottes dans le jardin à Talbot
On pissait dans sa piscine juste pour qu'y pète sa coche
On pédalait au dep' pour s'acheter de la slush
On a trippé fort sur Samantha Fox

Ça fait pas tellement longtemps
Mais ça me rentre dedans
Je me dis que l'avenir est ben plus proche qu'avant

J'ai vendu mon Atari à quinze ans et demi
Je me suis fait trois cent piasses, j'ai acheté un scooter fini
J'ai fumé mes Beatle, j'ai niaisé aux études
Je me suis retrouvé à travailler dans un vidéo-club
Parti su'l pouce pour Québec avec ma chérie
Fini su'l party dans une piaule en Gaspésie

Ça fait pas tellement longtemps
Mais ça me rentre dedans
J'me dis que l'avenir est ben plus proche qu'avant

J'ai rêvé d'exil de nowhere city
J'me suis retrouvé cassé quequ'part en Turquie
J'ai jammé là-bas avec un gringo
Y m'a dit: Tout' se tasse y faut pas t'en faire trop
J'ai repris la route, me foutant du confort
Trimballant les rêves et la guitare

Ça fait pas tellement longtemps
Mais ça me rentre dedans
J'me dis que l'avenir est ben plus proche qu'avant

Je m'en vas drette dedans

The Future Is Now

I grew up in the suburbs of a small quiet town
I had many friends and a clever little sister
We stole carrots from Talbot's garden
We peed in his pool just to get a rise out of him
We rode our bikes to the corner store to buy slushies
We had a huge crush on Samantha Fox

It doesn't feel like that long ago
But it makes me think
The future is much closer than it ever was before

I sold my Atari at fifteen and a half
I made three hundred bucks and bought a broken scooter
I smoked my joints and fooled around in school
I ended up working in a video store
I hitchhiked to Quebec with my sweetheart
We ended up partying at a house in Gaspésie

It doesn't feel like that long ago
But it makes me think
The future is much closer than it ever was before

I dreamed of escaping from this nowhere city
I found myself broke somewhere in Turkey
I jammed there with a gringo
He told me: It's all good, don't worry too much
I hit the road again, not caring about comfort
Carrying my dreams and my guitar

It doesn't feel like that long ago
But it makes me think
The future is much closer than it ever was before

I'm heading straight into it