Текст и перевод песни Vincent Vallières - Le bord de l'eau

Le bord de l'eau

Dans notre petit quatre et demi
C'est pas l'Eldorado
J'te pile sur les pieds
Toi tu me pèses sur le dos

Pour retrouver la magie
S'aimer comme sans défaut
Oh! Ma chérie
J'ai le remède qu'il nous faut

On pourrait partir tantôt
Pour le bord de l'eau
En autobus ou en auto
Avant de mourir jure-moi
Qu'on va faire tout ce qu'y faut
Pour que notre amour
Ne prenne plus le clos

Je sais la vie dans la grand'ville
C't'un peu débile
On se court après
Pis on paye les bills

Je sais que notre quartier est ben collé
Sur d'autres quartiers
Ça m'empêche pas d'être ben
Collé sur toé

On pourrait partir tantôt
Pour le bord de l'eau
Aller à'pêche en pédalo
Avant de mourir jure-moi
Qu'on va faire tout ce qui faut
Pour que notre amour
Ne prenne plus le clos

Inquiètes-toi pas
On va pas s'éteindre à petit feu
Parce qu'on s'engueule
Depuis un jour ou deux
Oh! Ma chérie
J'm'ennuie tellement de tes seins
Et de tes cheveux et de ta bouche
Et de tes yeux
On pourrait partir tantôt
Pour le bord de l'eau
À Old Orchard
Comme quand on était flots

On pourrait partir tantôt
Pour le bord de l'eau
Se payer un voyage
Dans les pays chauds

By the Water's Edge

In our little two-bed, one-bath
It's not a grand life
I step on your feet
You weigh heavy on my back

To find the magic again
To love as if without fault
Oh! My love
I have the cure we need

We could leave tonight
For the water's edge
By bus or by car
Before we die, swear to me
That we'll do what it takes
To keep our love
From growing stagnant

I know life in the big city
Is a bit absurd
We chase our tails
And pay the bills

I know our neighborhood is cramped
Squished against other neighborhoods
But it doesn't stop me from being stuck
On you

We could leave tonight
For the water's edge
Go fishing in a paddleboat
Before we die, swear to me
That we'll do what it takes
To keep our love
From growing stagnant

Don't worry
We're not going to burn out slowly
Because we argue
Every now and then
Oh! My love
I miss your breasts so much
And your hair and your mouth
And your eyes
We could leave tonight
For the water's edge
To Old Orchard
Like when we were young

We could leave tonight
For the water's edge
Take a trip
To a warm climate