Текст и перевод песни Vincent Vallières - Mélie

Mélie

Mélie tu me touches et tu me tapes
Tu me donnes envie
De partir sur la dérape
Quand on se pogne
Et que tu claques la porte
Je te crie par la fenêtre
Que le diable t'emporte
Mélie tu m'allumes et tu m'énerves
Tu m'évites et ça m'achève
Là je sais plus t'es où
Et je t'attends comme un chien
Assis dans la cuisine
La tête dans les mains
Mélie on gaspille des heures
À se crier des noms
Je m'acharne et toi tu pleures
Et c'est vraiment con
Quand tu rappliques et me souris
Je t'assure que c'est vraiment fini
Puis t'insistes et je flanche
Et te pousse à la chambre
Et là ça recommence
Mélie me prends-tu pour un pion
Quand tu me joues
D'avant puis de reculons
Tu restes là bockée
Toi qui as toujours raison
Tu mélanges l'amour et l'ambition
Mélie t'as pas de manières
Mélie mèle-toi de tes affaires
Trop saoul ou trop sage
Tout ce que je fais t'enrage
C'est clair qu'on colle plus
Sur la même image
Mélie on gaspille des heures
À se crier des noms
Je m'acharne et toi tu pleures
Et c'est vraiment con
Quand tu rappliques et me souris
Je te jure que c'est vraiment fini
Puis t'insistes et je flanche
Et te pousse à la chambre
Et on reprend la danse

Мели

Мели, ты меня трогаешь и бьешь,
Ты вызываешь во мне желание
Пуститься во все тяжкие.
Когда мы ссоримся
И ты хлопаешь дверью,
Я кричу тебе в окно,
Чтоб тебя черт побрал!
Мели, ты меня зажигаешь и бесишь,
Ты меня избегаешь, и это меня убивает.
Сейчас я не знаю, где ты,
И жду тебя, как собака,
Сидя на кухне,
С головой в руках.
Мели, мы тратим часы впустую,
Обзывая друг друга.
Я упорствую, а ты плачешь,
И это так глупо.
Когда ты возвращаешься и улыбаешься мне,
Я уверяю тебя, что между нами все кончено.
Потом ты настаиваешь, и я сдаюсь,
И толкаю тебя в спальню.
И вот все начинается сначала.
Мели, ты что, считаешь меня пешкой,
Когда играешь мной,
То вперед, то назад?
Ты остаешься тут, остолбенев,
Ты, которая всегда права.
Ты путаешь любовь и амбиции.
Мели, у тебя нет манер.
Мели, занимайся своими делами.
Слишком пьяный или слишком разумный,
Все, что я делаю, тебя бесит.
Понятно, что мы больше не смотрим
На мир одинаково.
Мели, мы тратим часы впустую,
Обзывая друг друга.
Я упорствую, а ты плачешь,
И это так глупо.
Когда ты возвращаешься и улыбаешься мне,
Я клянусь, что между нами все кончено.
Потом ты настаиваешь, и я сдаюсь,
И толкаю тебя в спальню.
И мы снова начинаем танцевать.