Текст и перевод песни Vincent Vallières - Un gars culturé

Un gars culturé

Je voudrais ben
Te faire des Accroires
Te raconter
Toutes sortes d'histoires
Ce que je te dirais
Ce serait des faussetés
Non, je parle pas trois langues
Et j'ai jamais ben ben voyagé

Je voudrais ben
Te faire des accroires
Te dire que j'écris
Pour changer le monde
Que demain je pars
Au bout de la terre
En mission
Dans grosse misère

J'ai pas pantoute envie de faire ça
Là pourquoi j'écris? Ben, Je l'sais pas

Il me semble que le seul vécu que j'ai
Je l'ai passé à dormir dans des cours
Et à couper le gazon
Du voisin d'à côté

À prendre des brosses
Les vendredis soirs
Comme si j'avais
La mer à boire
Faque si mes accords
Tu les trouves plates
Prends donc conscience
Que je suis tanné de me battre

Je voudrais ben
Me faire des accroires
Me raconter
Toutes sorte d'histoires
Penser que je suis un gars
Très culturé
Et beaucoup universifié

Je sais pas comment te faire
Un quarante-cinq tours
Pour t'écrire une couple de mots d'amour
Si ma chanson
Vire au cliché
Je vais retourner
Travailler au Cuper C

Ben oui je le sais
Le mot amour
C'est pas moi
Qui l'a inventé
À preuve
Rien qu'à le voir venir
Je viens tout croche
Mes mots veulent
Tous se cacher

Peines à consoler
Mer à boire
Des p'tits accrods
Une autre histoire
J'ai déjà pu grand chose
À raconter
Mes idées sont sales
Faudrait me les laver

A Cultured Guy

I'd like to
Pull the wool over your eyes
Tell you
All sorts of stories
What I'd tell you
Would be false
No, I don't speak three languages
And I've never really traveled that much

I'd like to
Pull the wool over your eyes
Tell you that I write
To change the world
That tomorrow I'm leaving
For the ends of the earth
On a mission
In great misery

I don't want to do that at all
So why do I write? Well, I don't know

It seems to me that the only life I have
I've spent sleeping in backyards
And mowing the lawn
Of the neighbor next door

Taking brushes
On Friday nights
As if I could drink
The ocean
So if my chords
You find them flat
Then realize
I'm tired of fighting

I'd like to
Pull the wool over my own eyes
Tell myself
All sorts of stories
Think that I'm a guy
Very cultured
And very well-rounded

I don't know how to make you
A forty-five
To write you a couple of love letters
If my song
Turns to cliché
I'll go back
To work at the Copper C

Oh yes, I know
The word love
It's not me
Who invented it
As proof
Just seeing it coming
I get all crooked
My words want to
All hide

Troubles to comfort
Ocean to drink
Small chords
Another story
I've already been able to
Tell so much
My ideas are dirty
I should wash them