Текст и перевод песни Vincent Vallières - Vent du nord

Vent du nord

J'ai un ami Ben proche de moi
Un ami, un moment donné
Qui est venu me parler
J'étais chez nous
Dans salle à manger.
Y'arrive en me disant
C'est pas grave mettre des bas blancs
De toute façon
La mode va sacrer le camp
Une tuque North Face
C'est pas beau quand y'a rien dedans
Mon ami mon ami Ben proche de moé
S'est rendu compte,
Dans salle à manger
De quelque chose
Que l'amour même avait oublié
Que l'habillement propre
De bon rang
L'habillement
Indiquait pas vraiment
Les vraies valeurs
Mais les vrais malheurs sûrement
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça? (y me disait ca)
Qu'a m'a fait oublier
Ce qui était bon
Et pu bon pour moi
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça?
À trop bien m'habiller moé
J'avais oublié de penser... (de penser)
Mon ami qui venait
De se faire lâcher
Par une jeune bourgeoise
Belle et frappée
En revirant de bord, reconnaissait plus le décor
Trop longtemps
Perdu dans l'argent
Les valeurs pourries
L'hypocrisie
Le vent du nord Le ramena chez lui
C'est à ce moment-là
Qu'il est venu me parler
Il était à bout de nerfs
Comme obsédé de toutes les petites affaires
Qu'il avait oubliées
Comment c'était bon
Faire le gazon
Comment c'était bon
Ne plus avoir un rond
Pitcher sa tuque North Face
Au bout de ses bras
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça? (y me disait ca)
Qu'a m'a fait oublier
Ce qui était bon
Et pu bon pour moi
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça?
À trop bien m'habiller moé
J'avais oublié de penser... (de penser)
Je vais aller lui parler,
Je vais aller lui raconter ça
Mais non, c'est vrai, je peux pas!
Mais non, c'est vrai, je peux pas!
Elle va s'acheter un avocat
Un qui coûte cher en plus de ça,
Un qui coûte cher en plus de ça
Il va me pitcher au bout de ses bras...
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça? (y me disait ca)
Qu'a m'a fait oublier
Ce qui était bon
Et pu bon pour moi
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça?
À trop bien m'habiller moé
J'avais oublié de penser... (de penser)

North Wind

I have a friend very close to me
A friend, at one point
Who came to talk to me
I was at home
In the dining room.
He arrives and tells me
It's not serious wearing white socks
Anyway
Fashion is going to fade away
A North Face beanie
It's not pretty when there's nothing in it
My friend my friend very close to me
Realized,
In the dining room
Of something
That love itself had forgotten
That clean clothes
Of good quality
The clothing
Didn't really indicate
The real values
But surely the real misfortunes
Damn you
Why did you do this to me? (he was telling me this)
That you made me forget
What was good
And good for me
Damn you
Why did you do this to me?
By dressing me too well
I had forgotten to think... (to think)
My friend who came
Just to be let go
By a young bourgeois girl
Beautiful and smitten
On turning around, can't recognize the scenery anymore
Too long
Lost in money
Rotten values
Hypocrisy
The north wind brought him home
That's when
He came to talk to me
He was on edge
As if obsessed with all the little things
That he had forgotten
How good it was
Mowing the lawn
How good it was
Not having a dime
Tossing his North Face beanie
At the end of his arms
Damn you
Why did you do this to me? (he was telling me this)
That you made me forget
What was good
And good for me
Damn you
Why did you do this to me?
By dressing me too well
I had forgotten to think... (to think)
I'm going to go talk to her,
I'm going to go tell her about it
But no, it's true, I can't!
But no, it's true, I can't!
She's going to get a lawyer
An expensive one at that,
An expensive one at that
He's going to throw me out of his arms...
Damn you
Why did you do this to me? (he was telling me this)
That you made me forget
What was good
And good for me
Damn you
Why did you do this to me?
By dressing me too well
I had forgotten to think... (to think)