Текст и перевод песни Vincent Wong - Baby Boy

Baby Boy

Baby Boy(粤)

每次见你你又全程入戏
每次约你你实最快出嚟
每次送礼你亦从无嫌弃
去到最尾我爱你你不理
有件事要话你地知
寻晚我哋去食寿司我咁啱经过女厕
见到有个女士着住白色短裙lasie
佢话我funny我又心仪即刻交换电话地址
求你触电啱啱讲再见
又再即刻想见
又咁巧? 又有一个着得咁少嘅小姐
寻晚喺酒吧度对住我笑
我想话前日其实我识到个
同样缘份要靠向我就快结果

每次见你你又全程入戏
每次约你你实最快出嚟
每次送礼你亦从无嫌弃
去到最尾我爱你你不理
我地最夹因为佢系巨蟹座
佢又系㖞佢仲住我隔离座
我地最合拍因为佢又唔系矮我好多
但系高过我(系高过你)
又瘦过你(仲瘦过我)
(喂你点知咁多)唔通我讲埋同一个
求你触电啱啱讲再见
又再即刻想见
寻晚相聚今晚跟你去
后晚跟他一对
Ha... Stop 你讲你爱我
Ha... Stop 讲佢知你爱我
Ha... Stop 话佢知你爱我
赶佢扯赶佢扯赶佢扯

我问过个女仔佢啱钟意你矮
佢又嫌你高得滞倾啱到计
佢话我好仔 眼神有少少朝伟
个样又好睇 所以决定同我一齐
求你触电啱啱讲再见
又再即刻想见
讲乜鬼 做乜野都只会系蚀低
打电话比佢来电显示写住老公仔
佢会对我真心佢会要你伤心
我当你两个老友劝你米再伤神
你也会想我开心
老友女友一位要牺牲实会发生
每次见你你又全程入戏
每次约你你实最快出嚟
每次送礼你亦从无嫌弃
去到最尾我爱你你不理
点解你地平日懒系精明今日仲唔聪明
佢摆明高明摆明欺骗感情
呢D叫做flirt精
我地以为大获全胜
点知最后三个夹埋俾人狂扫三比零
求你触电啱啱讲再见
又再即刻想见
寻晚相聚今晚跟你去
后晚跟他一对
每次见你你又全程入戏
每次约你你实最快出嚟
每次送礼你亦从无嫌弃
去到最尾我爱你你不理

Baby Boy

Mon petit garçon (Cantonais)

Chaque fois que je te vois, tu es complètement dans ton personnage.
Chaque fois que je te propose de sortir, tu es la première à arriver.
Chaque fois que je t'offre un cadeau, tu ne le rejettes jamais.
Au final, je t'aime, mais tu n'en tiens pas compte.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Hier soir, on est allés manger des sushis, et je suis passé devant les toilettes pour femmes.
J'ai vu une dame en robe blanche en dentelle.
Elle m'a trouvé drôle, et je l'ai trouvée adorable, alors on s'est échangé des numéros de téléphone et des adresses.
Je te jure que j'ai juste dit au revoir.
Et j'ai déjà envie de la revoir.
Tu sais, c'est fou, une autre fille, habillée de façon si légère.
Hier soir, elle me souriait au bar.
Je voulais te dire que l'autre jour, j'ai rencontré une fille.
Notre destin nous a rapprochés, et ça pourrait bientôt aboutir.

Chaque fois que je te vois, tu es complètement dans ton personnage.
Chaque fois que je te propose de sortir, tu es la première à arriver.
Chaque fois que je t'offre un cadeau, tu ne le rejettes jamais.
Au final, je t'aime, mais tu n'en tiens pas compte.
On s'entend tellement bien, parce que c'est une Cancer.
Et elle aussi. En plus, elle habite dans le même immeuble que moi.
On s'entend tellement bien, parce qu'elle n'est pas beaucoup plus petite que moi.
Mais elle est plus grande que toi. (Elle est plus grande que toi).
Et plus mince que toi. (Et plus mince que moi).
(Attends, comment tu sais tout ça ?) On ne parlerait pas de la même personne ?
Je te jure que j'ai juste dit au revoir.
Et j'ai déjà envie de la revoir.
Hier on était ensemble, et ce soir j'irai avec toi.
Et après-demain, je serai avec elle.
Ha... Arrête, tu dis que tu m'aimes.
Ha... Arrête, dis-lui que tu m'aimes.
Ha... Arrête, dis-lui que tu m'aimes.
Fous-la dehors, fous-la dehors, fous-la dehors.

J'ai demandé à la fille si elle trouvait que tu étais trop petit.
Elle trouve que tu es trop grand, on s'est bien entendus.
Elle dit que je suis un bon garçon, que j'ai un regard un peu Tony Leung.
Que j'ai une belle gueule, alors elle a décidé de se mettre avec moi.
Je te jure que j'ai juste dit au revoir.
Et j'ai déjà envie de la revoir.
Dis n'importe quoi, fais n'importe quoi, tu ne feras que te planter.
Quand elle te téléphone, c'est "mon mari" qui s'affiche.
Elle sera sincère avec moi, et te brisera le cœur.
Je te considère comme un ami, je te conseille de ne plus te torturer l'esprit.
Tu aimerais aussi que je sois heureux.
Avoir une copine et un ami, l'un d'eux devra faire un sacrifice, c'est inévitable.
Chaque fois que je te vois, tu es complètement dans ton personnage.
Chaque fois que je te propose de sortir, tu es la première à arriver.
Chaque fois que je t'offre un cadeau, tu ne le rejettes jamais.
Au final, je t'aime, mais tu n'en tiens pas compte.
Pourquoi tu es si maligne d'habitude, et que tu es si stupide aujourd'hui ?
Elle est clairement maligne, elle manipule tes sentiments.
C'est ce qu'on appelle une vraie séductrice.
On pensait avoir gagné haut la main.
Et finalement, on s'est fait battre 3 à 0.
Je te jure que j'ai juste dit au revoir.
Et j'ai déjà envie de la revoir.
Hier on était ensemble, et ce soir j'irai avec toi.
Et après-demain, je serai avec elle.
Chaque fois que je te vois, tu es complètement dans ton personnage.
Chaque fois que je te propose de sortir, tu es la première à arriver.
Chaque fois que je t'offre un cadeau, tu ne le rejettes jamais.
Au final, je t'aime, mais tu n'en tiens pas compte.