不散不見 - Vincent Wong перевод на немецкий

不散不見

電影展 油畫展 憑風光去悼念
連再見 難再見 出發已經終點
當不散 都不見 愛只為懷緬
不必怪我獨個失眠

連哭泣 和抑鬱 誰都不要問候
誰勸我 誰救我 都會碰穿傷口
相識過 分開過 那麼地常有
何必打攪我為我擔憂

傷都傷不足一世 請不必諸多安慰
愛後餘生 劫後重生
誰和誰拼命抱實都必須放低

開心開不足一世 請不必諸多真諦
愛情無稽 你們無法可估計
(插翼難飛 我能離開多幾米)
旁人慰問說話也都枉費
(旁人那樣救助也都枉費)

連開心 和傷心 從此一個靜坐
全世界 陪我過 可會放心得多
即使癢 即使痛 我一樣捱過
誰都分手過未算坎坷

傷都傷不足一世 請不必諸多安慰
愛後餘生 劫後重生
誰和誰拼命抱實都必須放低

開心開不足一世 請不必諸多真諦
愛情無稽 你們無法可估計
(插翼難飛 我能離開多幾米)
旁人慰問說話也都枉費
(旁人那樣救助也都枉費)

傷都傷不足一世 請不必諸多安慰
愛後餘生 劫後重生
誰和誰拼命抱實都必須放低

即使交出這一切 都不可分擔傷勢
宇宙洪荒 再沒陽光的天際
由人責備我自甘封閉

Bis wir uns trennen

Filmfestival, Kunstausstellung, mit der Kulisse trauern.
Selbst Lebewohl ist schwer zu sagen, der Anfang war schon das Ende.
Solange wir uns nicht trennen, sehen wir uns nicht, Liebe ist nur zur Erinnerung da.
Gib mir nicht die Schuld, dass ich allein schlaflos bin.

Selbst Weinen und Depression, niemand soll fragen.
Wer mich tröstet, wer mich rettet, berührt nur die Wunde.
Sich gekannt, sich getrennt, das ist so alltäglich.
Warum mich stören, dir Sorgen um mich machen?

Der Schmerz dauert kein Leben lang, bitte nicht so viel Trost.
Leben nach der Liebe, Wiedergeburt nach der Katastrophe.
Wer sich auch immer verzweifelt umarmt, muss loslassen.

Das Glück dauert kein Leben lang, bitte nicht so viele Wahrheiten.
Liebe ist absurd, ihr könnt sie nicht einschätzen.
(Auch mit Flügeln schwer zu fliegen; wie viele Meter kann ich entkommen?)
Die tröstenden Worte anderer sind auch vergebens.
(Wie auch immer andere helfen, es ist auch vergebens.)

Selbst Freude und Trauer, von nun an allein still sitzen.
Die ganze Welt begleitet mich, wäre das beruhigender?
Auch wenn es juckt, auch wenn es schmerzt, ich werde es ertragen.
Jeder hat sich schon getrennt, das ist kein Unglück.

Der Schmerz dauert kein Leben lang, bitte nicht so viel Trost.
Leben nach der Liebe, Wiedergeburt nach der Katastrophe.
Wer sich auch immer verzweifelt umarmt, muss loslassen.

Das Glück dauert kein Leben lang, bitte nicht so viele Wahrheiten.
Liebe ist absurd, ihr könnt sie nicht einschätzen.
(Auch mit Flügeln schwer zu fliegen; wie viele Meter kann ich entkommen?)
Die tröstenden Worte anderer sind auch vergebens.
(Wie auch immer andere helfen, es ist auch vergebens.)

Der Schmerz dauert kein Leben lang, bitte nicht so viel Trost.
Leben nach der Liebe, Wiedergeburt nach der Katastrophe.
Wer sich auch immer verzweifelt umarmt, muss loslassen.

Selbst wenn ich alles hingebe, kann das die Verletzung nicht teilen.
Weites Universum, ein Himmel ohne Sonnenlicht mehr.
Lasst die Leute mich tadeln, dass ich mich bereitwillig verschließe.