Текст и перевод песни Vincenzo Bellini, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, Gian Carlo Luccardi, Dame Joan Sutherland, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - I Puritani / Act 1: A te, o cara

I Puritani / Act 1: A te, o cara

A te, o cara, amor talora
Amor talora mi guido furtivo e in pianto
Or mi guida a te d′accanto
Tra la gioia e l'esultar

Senza occaso quest′aurora
Mai null'ombra, o duol vi dia,
Santa in voi la fiamma sia,
Pace ogno v'allieti il cor!

Ah! mio Arturo! Or son tua!
Ah, Elvira mia! sì, mia tu sei!
Or son tua!
Sì, mia tu sei!
Cielo arridi a voti miei,
Benedici a tanto amor.
Al brillar di si bell′ora,
Se rammento il mio tormento
Si raddoppia il mio contento,
M′e piu caro il palpitar.

I Puritani / Act 1: To You, O Dearest

To you, O dearest, love sometimes
Love sometimes guides me stealthily and in tears
Now it guides me to you
Amidst joy and exultation

May this dawn be without end
May no shadow or sorrow ever trouble you,
May the flame within you be holy,
May peace forever gladden your heart!

Ah! my Arturo! Now I am yours!
Ah, my Elvira! Yes, you are mine!
Now I am yours!
Yes, you are mine!
May heaven smile upon my vows,
Bless this great love.
In the radiance of this beautiful hour,
If I recall my torment
My contentment is doubled,
My heart beats all the more.