Текст и перевод песни Vincenzo Bellini, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, Gian Carlo Luccardi, Dame Joan Sutherland, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - I Puritani / Act 1: A te, o cara

I Puritani / Act 1: A te, o cara

A te, o cara, amor talora
Amor talora mi guido furtivo e in pianto
Or mi guida a te d′accanto
Tra la gioia e l'esultar

Senza occaso quest′aurora
Mai null'ombra, o duol vi dia,
Santa in voi la fiamma sia,
Pace ogno v'allieti il cor!

Ah! mio Arturo! Or son tua!
Ah, Elvira mia! sì, mia tu sei!
Or son tua!
Sì, mia tu sei!
Cielo arridi a voti miei,
Benedici a tanto amor.
Al brillar di si bell′ora,
Se rammento il mio tormento
Si raddoppia il mio contento,
M′e piu caro il palpitar.

I Puritani / Acte 1 : A te, o cara

À toi, ô ma chérie, l'amour parfois
L'amour parfois me guida furtif et en pleurs
Maintenant il me guide à tes côtés
Entre la joie et l'exultation

Sans déclin cette aurore
Jamais nul'ombre, ou douleur ne vous atteindra,
Sainte en vous la flamme soit,
Que la paix vous égaie toujours le cœur !

Ah ! mon Arturo ! Maintenant je suis à toi !
Ah, mon Elvira ! Oui, tu es mienne !
Maintenant je suis à toi !
Oui, tu es mienne !
Que le ciel exauce mes vœux,
Qu'il bénisse un si grand amour.
À l'éclat d'une si belle heure,
Si je me souviens de mon tourment
Mon contentement redouble,
Mon cœur palpite plus fort.