Текст и перевод песни Vincenzo Bellini, Montserrat Caballé, Flora Raffanelli, Orchestra della Radiotelevisione Italiana, Roma & Gianandrea Gavazzeni - Il Pirata (1992 - Remaster), Act II, Scene 3: Oh! s'io potessi dissipar le nubi

Il Pirata (1992 - Remaster), Act II, Scene 3: Oh! s'io potessi dissipar le nubi

IMOGENE
Oh! s'io potessi dissipar le nubi
Che mi aggravan la fronte!...
È giorno, o sera?
Son io nelle mie case, o son sepolta?
ADELE
Lassa! vaneggia.
IMOGENE
(Prendendola in disparte)
Ascolta...
Geme l'aura d'intorno... Ecco l'ignuda
Deserta riva, ecco giacer trafitto
Al mio fianco un guerrier... ma non è questo,
Non è questo Gualtier... È desso Ernesto.
Ei parla... ei chiama il figlio...
Il figlio è salvo... io lo sottrassi ai colpi
Dei malfattori... a lui si rechi... il vegga
Lo abbracci, e mi perdoni anzi ch'ei mora.
Deh! tu, innocente, tu, per me l'implora!

Le Pirate (1992 - Remaster), Acte II, Scène 3: Oh! Si je pouvais dissiper les nuages

IMOGÈNE
Oh! Si je pouvais dissiper les nuages
Qui pèsent sur mon front !...
Est-ce le jour, ou la nuit ?
Suis-je chez moi, ou suis-je ensevelie ?
ADELE
Laisse faire ! Elle délire.
IMOGÈNE
(Prenant Adele à part)
Écoute...
L'air gémit autour de nous... Voici le rivage nu
Désert, voici gisant percé
À mon côté un guerrier... mais ce n'est pas lui,
Ce n'est pas Gualtier... C'est Ernesto.
Il parle... Il appelle son fils...
Son fils est sauvé... Je l'ai soustrait aux coups
Des malfaiteurs... Qu'il aille le voir... Qu'il le voie
Qu'il l'embrasse, et qu'il me pardonne avant qu'il ne meure.
Oh! To, innocente, toi, implore-le pour moi !