I Puritani (1988 - Remaster), Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro) - Vincenzo Bellini feat. Riccardo Muti & Philharmonia Orchestra перевод на немецкий

I Puritani (1988 - Remaster), Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro)

Cinta di fiori e col bel crin disciolto
Talor la cara vergine s'aggira
E chiede all'aura, ai fior con mesto volto
"Ove andò Elvira, ove andò, ove andò?" (misero cor)

Bianco vestita, e qual se all'ara innante
Adempie il rito, e va cantando, "Il giuro"
Poi grida per amor tutta tremante
"Ah, vieni, Arturo! Ah, vieni, Artur!"

Ah, quanto fu barbaro!
Ah, quanto fu barbaro il traditor!
Misero cor, morrà d'amor!

Geme talor qual tortora amorosa
Or cade vinta da mortal sudore
Or l'odi al suon dell'arpa lamentosa
Cantar d'amor, d'amore (misero cor)

Or scorge Arturo nell'altrui sembiante
Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte
Geme, piange, s'affanna e ognor più amante
Invoca morte, morte
Piange, s'affanna, piange, s'affanna
E ognor più amante, ognor più amante
Invoca morte, morte
Piange, s'affanna, piange, s'affanna (cada il folgor sul traditor)
E ognor più amante, ancor più amante (sì sul traditor, sul traditor)
Invoca morte, morte (sul traditor)

Ah, la misera morrà, morrà d'amore! (Ahi, la misera morrà d'amore)
Oh ciel, pietà prendi al suo dolor, al suo dolor! (Ah sì, la misera morrà d'amore)
Al suo dolor, al suo dolor (sì, cada il folgore sul traditor, sì)

I Puritani (1988 - Remaster), Akt II: Mit Blumen geschmückt und das schöne Haar gelöst (Giorgio/Chor)

Mit Blumen geschmückt und das schöne Haar gelöst
Manchmal wandelt die teure Jungfrau umher
Und fragt die Lüfte, die Blumen mit traurigem Antlitz
"Wohin ging Elvira, wohin, wohin?" (armes Herz)

Weiß gekleidet, und wie vor dem Altar
Vollzieht sie den Ritus und singt dabei: "Den Eid"
Dann ruft sie vor Liebe ganz zitternd
"Ah, komm, Arturo! Ah, komm, Artur!"

Ah, wie barbarisch war er!
Ah, wie barbarisch war der Verräter!
Armes Herz, es wird an Liebe sterben!

Manchmal seufzt sie wie eine verliebte Turteltaube
Bald fällt sie, von Todesschweiß besiegt
Bald hörst du sie zum Klang der klagenden Harfe
Von Liebe singen, von Liebe (armes Herz)

Bald erblickt sie Arturo im Antlitz eines Andern
Dann, ihrer Täuschung gewahr und ihres Schicksals,
Seufzt, weint, quält sich und stets mehr liebend
Ruft sie den Tod, den Tod
Weint, quält sich, weint, quält sich
Und stets mehr liebend, stets mehr liebend
Ruft sie den Tod, den Tod
Weint, quält sich, weint, quält sich (der Blitz treffe den Verräter)
Und stets mehr liebend, noch mehr liebend (ja, den Verräter, den Verräter)
Ruft sie den Tod, den Tod (den Verräter)

Ah, die Ärmste wird sterben, wird an Liebe sterben! (Weh, die Ärmste wird an Liebe sterben)
Oh Himmel, hab Erbarmen mit ihrem Schmerz, mit ihrem Schmerz! (Ah ja, die Ärmste wird an Liebe sterben)
Mit ihrem Schmerz, mit ihrem Schmerz (ja, der Blitz treffe den Verräter, ja)