Текст и перевод песни Vincenzo Bellini feat. Riccardo Muti & Philharmonia Orchestra - I Puritani (1988 - Remaster), Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro)

I Puritani (1988 - Remaster), Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro)

Cinta di fiori e col bel crin disciolto
Talor la cara vergine s'aggira
E chiede all'aura, ai fior con mesto volto
"Ove andò Elvira, ove andò, ove andò?" (misero cor)

Bianco vestita, e qual se all'ara innante
Adempie il rito, e va cantando, "Il giuro"
Poi grida per amor tutta tremante
"Ah, vieni, Arturo! Ah, vieni, Artur!"

Ah, quanto fu barbaro!
Ah, quanto fu barbaro il traditor!
Misero cor, morrà d'amor!

Geme talor qual tortora amorosa
Or cade vinta da mortal sudore
Or l'odi al suon dell'arpa lamentosa
Cantar d'amor, d'amore (misero cor)

Or scorge Arturo nell'altrui sembiante
Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte
Geme, piange, s'affanna e ognor più amante
Invoca morte, morte
Piange, s'affanna, piange, s'affanna
E ognor più amante, ognor più amante
Invoca morte, morte
Piange, s'affanna, piange, s'affanna (cada il folgor sul traditor)
E ognor più amante, ancor più amante (sì sul traditor, sul traditor)
Invoca morte, morte (sul traditor)

Ah, la misera morrà, morrà d'amore! (Ahi, la misera morrà d'amore)
Oh ciel, pietà prendi al suo dolor, al suo dolor! (Ah sì, la misera morrà d'amore)
Al suo dolor, al suo dolor (sì, cada il folgore sul traditor, sì)

[Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro)] Wreath of flowers and with her lovely hair unbound

Wreath of flowers and with her lovely hair unbound
Sometimes the innocent face wanders around
And asks the breeze, the flowers with a sad face
"Where did Elvira go, where did she go, where did she go?" (miserable heart)

Dressed in white, and as if before the altar
She fulfills the rite, and sings, "I swear"
Then she cries for love, trembling all over
"Oh come, Arturo! Oh come, Artur!" (beloved)

Ah, how barbaric he was!
Ah, how barbaric the traitor was!
My wretched heart will die of love!

Sometimes she moans like a loving dove
Now she falls, overcome by mortal sweat
Now you hate her to the sound of the plaintive harp
Sing of love (miserable heart)

Now she sees Arturo in the face of another
Then she realizes her deception, and her fate
She moans, cries, frets and ever more loving
She invokes death, death
She cries, frets, cries, frets
And ever more loving, ever more loving
She invokes death, death
She cries, frets, cries, frets (let the lightning strike the traitor)
And ever more loving, even more loving (yes on the traitor, on the traitor)
She invokes death, death (on the traitor)

Ah, the wretch will die, will die of love! (Alas, the wretch will die of love)
Oh heaven, have pity on her pain! (Ah yes, the wretch will die of love)
On her pain (yes, let the lightning strike the traitor, yes)