I Puritani (1988 - Remaster), Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro) - Vincenzo Bellini feat. Riccardo Muti & Philharmonia Orchestra перевод на французский

I Puritani (1988 - Remaster), Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro)

Cinta di fiori e col bel crin disciolto
Talor la cara vergine s'aggira
E chiede all'aura, ai fior con mesto volto
"Ove andò Elvira, ove andò, ove andò?" (misero cor)

Bianco vestita, e qual se all'ara innante
Adempie il rito, e va cantando, "Il giuro"
Poi grida per amor tutta tremante
"Ah, vieni, Arturo! Ah, vieni, Artur!"

Ah, quanto fu barbaro!
Ah, quanto fu barbaro il traditor!
Misero cor, morrà d'amor!

Geme talor qual tortora amorosa
Or cade vinta da mortal sudore
Or l'odi al suon dell'arpa lamentosa
Cantar d'amor, d'amore (misero cor)

Or scorge Arturo nell'altrui sembiante
Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte
Geme, piange, s'affanna e ognor più amante
Invoca morte, morte
Piange, s'affanna, piange, s'affanna
E ognor più amante, ognor più amante
Invoca morte, morte
Piange, s'affanna, piange, s'affanna (cada il folgor sul traditor)
E ognor più amante, ancor più amante (sì sul traditor, sul traditor)
Invoca morte, morte (sul traditor)

Ah, la misera morrà, morrà d'amore! (Ahi, la misera morrà d'amore)
Oh ciel, pietà prendi al suo dolor, al suo dolor! (Ah sì, la misera morrà d'amore)
Al suo dolor, al suo dolor (sì, cada il folgore sul traditor, sì)

I Puritani (1988 - Remaster), Acte II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro)

Couronne de fleurs et avec de beaux cheveux détachés
Parfois, la chère vierge se promène
Et demande à l'air, aux fleurs avec un visage triste
"Où est allée Elvira, où est-elle allée, où est-elle allée ?" (pauvre cœur)

Vêtue de blanc, et comme si elle se tenait devant l'autel
Elle accomplit le rite et chante "Le serment"
Puis elle crie d'amour, toute tremblante
"Ah, viens, Arturo! Ah, viens, Artur!"

Ah, comme il était barbare !
Ah, comme il était barbare, le traître !
Pauvre cœur, il mourra d'amour !

Elle gémit parfois comme une tourterelle amoureuse
Maintenant, elle s'effondre, vaincue par une sueur mortelle
Maintenant, tu l'entends au son de la harpe plaintive
Chanter d'amour, d'amour (pauvre cœur)

Maintenant, elle voit Arturo dans l'apparence d'un autre
Puis, consciente de son tromperie et de son sort
Elle gémit, pleure, se débat et toujours plus amoureuse
Elle appelle la mort, la mort
Elle pleure, se débat, pleure, se débat
Et toujours plus amoureuse, toujours plus amoureuse
Elle appelle la mort, la mort
Elle pleure, se débat, pleure, se débat (que la foudre tombe sur le traître)
Et toujours plus amoureuse, encore plus amoureuse (oui sur le traître, sur le traître)
Elle appelle la mort, la mort (sur le traître)

Ah, la pauvre va mourir, mourir d'amour ! (Ahi, la pauvre va mourir d'amour)
Oh ciel, prends pitié de sa douleur, de sa douleur ! (Ah oui, la pauvre va mourir d'amour)
De sa douleur, de sa douleur (oui, que la foudre tombe sur le traître, oui)