I Puritani (1988 - Remaster), Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro) - Vincenzo Bellini feat. Riccardo Muti & Philharmonia Orchestra перевод на русский

I Puritani (1988 - Remaster), Act II: Cinta di fiori e col ben crin disciolto (Giorgio/Coro)

Cinta di fiori e col bel crin disciolto
Talor la cara vergine s'aggira
E chiede all'aura, ai fior con mesto volto
"Ove andò Elvira, ove andò, ove andò?" (misero cor)

Bianco vestita, e qual se all'ara innante
Adempie il rito, e va cantando, "Il giuro"
Poi grida per amor tutta tremante
"Ah, vieni, Arturo! Ah, vieni, Artur!"

Ah, quanto fu barbaro!
Ah, quanto fu barbaro il traditor!
Misero cor, morrà d'amor!

Geme talor qual tortora amorosa
Or cade vinta da mortal sudore
Or l'odi al suon dell'arpa lamentosa
Cantar d'amor, d'amore (misero cor)

Or scorge Arturo nell'altrui sembiante
Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte
Geme, piange, s'affanna e ognor più amante
Invoca morte, morte
Piange, s'affanna, piange, s'affanna
E ognor più amante, ognor più amante
Invoca morte, morte
Piange, s'affanna, piange, s'affanna (cada il folgor sul traditor)
E ognor più amante, ancor più amante (sì sul traditor, sul traditor)
Invoca morte, morte (sul traditor)

Ah, la misera morrà, morrà d'amore! (Ahi, la misera morrà d'amore)
Oh ciel, pietà prendi al suo dolor, al suo dolor! (Ah sì, la misera morrà d'amore)
Al suo dolor, al suo dolor (sì, cada il folgore sul traditor, sì)

Пуритане (1988 - Ремастеринг), Акт II: Увенчанная цветами и с распущенными прекрасными волосами (Джорджо/Хор)

Увенчанная цветами и с распущенными прекрасными волосами,
Порой милая дева бродит,
И спрашивает у ветра, у цветов с печальным лицом:
"Куда ушла Эльвира, куда ушла, куда ушла?" (бедное сердце)

В белом одеянии, словно перед алтарем
Совершает обряд и поет: "Клянусь"
Потом кричит, вся трепеща от любви:
"Ах, приди, Артуро! Ах, приди, Артур!"

Ах, как жесток он был!
Ах, как жесток был предатель!
Бедное сердце, умрет от любви!

Стонет порой, как влюбленная горлица,
То падает, сраженная смертным потом,
То слышишь ты ее под жалобные звуки арфы
Петь о любви, о любви (бедное сердце)

То видит Артуро в чужом обличье,
Потом, поняв свой обман и свою судьбу,
Стонет, плачет, томится и, все более любя,
Взывает к смерти, к смерти,
Плачет, томится, плачет, томится
И все более любя, все более любя,
Взывает к смерти, к смерти,
Плачет, томится, плачет, томится (да падет гром на предателя),
И все более любя, еще более любя (да, на предателя, на предателя),
Взывает к смерти, к смерти (на предателя).

Ах, бедная умрет, умрет от любви! (Ах, бедная умрет от любви!)
О небо, сжалься над ее горем, над ее горем! (Ах да, бедная умрет от любви!)
Над ее горем, над ее горем (да, да падет гром на предателя, да!)