Torna, vezzosa Fillide - Rolando Villazón , Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino , Vincenzo Bellini перевод на немецкий

Torna, vezzosa Fillide

Torna, vezzosa Fillide,
Al caro tuo pastore;
Lungi da tue pupille
Pace non trova il cor.

Al caro tuo soggiorno
Io sempre volgo il piè
E grido notte e giorno:
Fillide mia dov'è?

Domando a quella sponda:
Fillide mia che fa?
E par che mi risponda:
Piange lontan da te.

Domando a quello rio:
Fillide mia dov'è?
Con rauco mormorio
Dice: Piangendo sta.

Il caro tuo sembiante,
Fonte d'ogni piacere,
Il miro ad ogni istante
Impresso nel pensier.

Ma rimirando allora
Ch'egli non è con me,
Grido piangendo ognora:
Fillide mia dov'e?

Son fatte le mie pene
Un tempestoso mare;
Non trovo, amato bene,
Chi le potrà calmar.

Che fa la morte, oh Dio,
Che non mi chiama a sé?
Gridar più non poss'io:
Fillide mia dov'è?

Che fa la morte, oh Dio,
Che non mi chiama a sé?
Che non mi chiama a sé?
Che non mi chiama a sé?

Kehre zurück, liebliche Phyllis

Kehre zurück, liebliche Phyllis,
Zu deinem teuren Hirten;
Fern von deinen Augen
Findet mein Herz keine Ruhe.

Zu deiner teuren Wohnstatt
Wende ich stets meine Schritte
Und rufe Tag und Nacht:
Wo ist meine Phyllis?

Ich frage jenes Ufer:
Was macht meine Phyllis?
Und es scheint mir zu antworten:
Sie weint fern von dir.

Ich frage jenen Bach:
Wo ist meine Phyllis?
Mit rauem Gemurmel
Sagt er: Sie weint.

Dein liebes Antlitz,
Quelle aller Freude,
Sehe ich jeden Augenblick
In meinen Gedanken.

Doch wenn ich dann sehe,
Dass es nicht bei mir ist,
Rufe ich stets weinend:
Wo ist meine Phyllis?

Meine Leiden sind
Wie ein stürmisches Meer;
Ich finde nicht, meine Liebste,
Wer sie beruhigen kann.

Was macht der Tod, oh Gott,
Dass er mich nicht zu sich ruft?
Ich kann nicht mehr rufen:
Wo ist meine Phyllis?

Was macht der Tod, oh Gott,
Dass er mich nicht zu sich ruft?
Dass er mich nicht zu sich ruft?
Dass er mich nicht zu sich ruft?