Текст и перевод песни Vincenzo Bellini, Rolando Villazon, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Marco Armiliato - Torna, vezzosa Fillide

Torna, vezzosa Fillide

Torna, vezzosa Fillide,
Al caro tuo pastore;
Lungi da tue pupille
Pace non trova il cor.

Al caro tuo soggiorno
Io sempre volgo il piè
E grido notte e giorno:
Fillide mia dov'è?

Domando a quella sponda:
Fillide mia che fa?
E par che mi risponda:
Piange lontan da te.

Domando a quello rio:
Fillide mia dov'è?
Con rauco mormorio
Dice: Piangendo sta.

Il caro tuo sembiante,
Fonte d'ogni piacere,
Il miro ad ogni istante
Impresso nel pensier.

Ma rimirando allora
Ch'egli non è con me,
Grido piangendo ognora:
Fillide mia dov'e?

Son fatte le mie pene
Un tempestoso mare;
Non trovo, amato bene,
Chi le potrà calmar.

Che fa la morte, oh Dio,
Che non mi chiama a sé?
Gridar più non poss'io:
Fillide mia dov'è?

Che fa la morte, oh Dio,
Che non mi chiama a sé?
Che non mi chiama a sé?
Che non mi chiama a sé?

Return, charming Fillide

Return, charming Fillide,
To your beloved shepherd;
Far from your eyes
My heart finds no peace.

To your dear dwelling
I always turn my steps
And cry night and day:
My Fillide, where are you?

I ask that shore:
My Fillide, what is she doing?
And it seems to answer me:
She weeps far from you.

I ask that river:
My Fillide, where is she?
With a hoarse murmur
It says: She is weeping.

Your dear face,
Source of all pleasure,
I gaze upon every moment
Imprinted in my thoughts.

But looking then
That you are not with me,
I cry weeping always:
My Fillide, where are you?

My sorrows have become
A stormy sea;
I cannot find, beloved,
Who can calm them.

What does death do, oh God,
That it does not call me to itself?
I can no longer cry:
My Fillide, where are you?

What does death do, oh God,
That it does not call me to itself?
That it does not call me to itself?
That it does not call me to itself?