Текст и перевод песни Vincenzo Bellini, Rolando Villazon, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Marco Armiliato - Torna, vezzosa Fillide

Torna, vezzosa Fillide

Torna, vezzosa Fillide,
Al caro tuo pastore;
Lungi da tue pupille
Pace non trova il cor.

Al caro tuo soggiorno
Io sempre volgo il piè
E grido notte e giorno:
Fillide mia dov'è?

Domando a quella sponda:
Fillide mia che fa?
E par che mi risponda:
Piange lontan da te.

Domando a quello rio:
Fillide mia dov'è?
Con rauco mormorio
Dice: Piangendo sta.

Il caro tuo sembiante,
Fonte d'ogni piacere,
Il miro ad ogni istante
Impresso nel pensier.

Ma rimirando allora
Ch'egli non è con me,
Grido piangendo ognora:
Fillide mia dov'e?

Son fatte le mie pene
Un tempestoso mare;
Non trovo, amato bene,
Chi le potrà calmar.

Che fa la morte, oh Dio,
Che non mi chiama a sé?
Gridar più non poss'io:
Fillide mia dov'è?

Che fa la morte, oh Dio,
Che non mi chiama a sé?
Che non mi chiama a sé?
Che non mi chiama a sé?

Reviens, charmante Fillide

Reviens, charmante Fillide,
Vers ton berger bien-aimé ;
Loin de tes yeux brillants,
Mon cœur ne trouve pas la paix.

Vers ton cher logis,
Je dirige toujours mes pas,
Et je crie nuit et jour :
Ma Fillide, où es-tu ?

Je demande à cette rive :
Ma Fillide, que fait-elle ?
Et il me semble qu'elle répond :
Elle pleure loin de toi.

Je demande à ce fleuve :
Ma Fillide, où est-elle ?
D'une voix rauque, il murmure :
Elle pleure, elle est là.

Ton visage cher,
Source de tout plaisir,
Je le vois à chaque instant
Gravé dans mon esprit.

Mais quand je regarde alors
Qu'il n'est pas avec moi,
Je crie en pleurant à chaque fois :
Ma Fillide, où es-tu ?

Mes peines sont devenues
Une mer orageuse ;
Je ne trouve pas, mon bien-aimé,
Qui pourrait les calmer.

Que fait la mort, oh Dieu,
Qu'elle ne me réclame pas ?
Je ne peux plus crier :
Ma Fillide, où es-tu ?

Que fait la mort, oh Dieu,
Qu'elle ne me réclame pas ?
Qu'elle ne me réclame pas ?
Qu'elle ne me réclame pas ?