Текст и перевод песни Vincenzo Bellini, Rolando Villazon, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Marco Armiliato - Torna, vezzosa Fillide

Torna, vezzosa Fillide

Torna, vezzosa Fillide,
Al caro tuo pastore;
Lungi da tue pupille
Pace non trova il cor.

Al caro tuo soggiorno
Io sempre volgo il piè
E grido notte e giorno:
Fillide mia dov'è?

Domando a quella sponda:
Fillide mia che fa?
E par che mi risponda:
Piange lontan da te.

Domando a quello rio:
Fillide mia dov'è?
Con rauco mormorio
Dice: Piangendo sta.

Il caro tuo sembiante,
Fonte d'ogni piacere,
Il miro ad ogni istante
Impresso nel pensier.

Ma rimirando allora
Ch'egli non è con me,
Grido piangendo ognora:
Fillide mia dov'e?

Son fatte le mie pene
Un tempestoso mare;
Non trovo, amato bene,
Chi le potrà calmar.

Che fa la morte, oh Dio,
Che non mi chiama a sé?
Gridar più non poss'io:
Fillide mia dov'è?

Che fa la morte, oh Dio,
Che non mi chiama a sé?
Che non mi chiama a sé?
Che non mi chiama a sé?

Вернись, прелестная Филлида

Вернись, прелестная Филлида,
К своему дорогому пастуху;
Вдали от твоих очей
Покоя не находит сердце мое.

К твоему дорогому жилищу
Я всегда направляю стопы
И кричу день и ночь:
Филлида моя, где ты?

Спрашиваю у того берега:
Филлида моя, что делает?
И будто он мне отвечает:
Плачет вдали от тебя.

Спрашиваю у той реки:
Филлида моя, где ты?
С хриплым рокотом
Она говорит: Плачет.

Твой дорогой образ,
Источник всякого наслаждения,
Я вижу каждое мгновение
Запечатленным в мыслях.

Но видя тогда,
Что тебя нет со мной,
Кричу, плача всегда:
Филлида моя, где ты?

Стали мои муки
Бурным морем;
Не найду, любимая,
Того, кто сможет их унять.

Что ж делает смерть, о Боже,
Что не зовет меня к себе?
Кричать больше не могу:
Филлида моя, где ты?

Что ж делает смерть, о Боже,
Что не зовет меня к себе?
Что не зовет меня к себе?
Что не зовет меня к себе?