Текст и перевод песни Vincenzo Bellini - Casta diva (Norma)

Casta diva (Norma)

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
Tempra tu de' cori ardenti
Tempra ancora lo zelo audace,
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel...
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuonerà.
Cadrà; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero...
Difesa a te sarò.
Cabaletta
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avrò.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

Царица ночи (Норма)

Царица ночи, озаряющая
Эти священные вековые деревья,
Обрати на нас свой прекрасный лик
Без облачка и без завесы...
Утешь, о Богиня,
Утешь мою пылающую душу
Утихомирь также пыл дерзких,
Пролей на землю мир,
Который ты даруешь на небесах...
Ритуал завершён: и священную рощу
Покиньте, мирские люди.
Когда разгневанный и мрачный Бог,
Запросит крови римлян,
Из друидской святыни
Громом разнесется мой голос.
Он падёт; я могу его покарать.
(Но покарать - не поднимается рука.
Ах! Вернись ко мне прекрасной,
Как прежде, в верной любви;
И против целого мира...
Я встану на твою защиту.
Кабалетта
Ах! Вернись ко мне прекрасной,
С сиянием своего безмятежного лика;
И обрету счастье в твоих объятьях,
И дом, и рай.
Ах, вернись, как прежде была,
Когда я отдал тебе своё сердце,
Ах, вернись ко мне.)