Текст и перевод песни Vincenzo Bellini - I Puritani: Vien,diletto e'in ciel la luna

I Puritani: Vien,diletto e'in ciel la luna

ELVIRA
Vien, diletto, è in ciel la luna!
Tutto tace intorno.
Fin che spunti in cielo il giorno,
Vien, ti posa sul mio cor.

Deh, t'affretta, o Arturo mio!
Riedi, o caro, alla tua Elvira!
Essa piange e ti sospira.
Riedi, o caro, al tuo amore!

RICCARDO, GIORGIO
Possa tu, bell'infelice,
Mercè aver di tanto affetto;
Possa un giorno nel diletto
Obliar il suo dolor!

GIORGIO
Ricovrarti ormai t'addice.
Stende notte il cupo orror.

I Puritani: Vien, diletto e'in ciel la luna

ELVIRA
Viens, mon bien-aimé, la lune est dans le ciel !
Tout est silencieux autour.
Jusqu’à ce que le jour se lève dans le ciel,
Viens, repose-toi sur mon cœur.

Oh, dépêche-toi, mon Arturo !
Reviens, mon cher, auprès de ton Elvira !
Elle pleure et soupire après toi.
Reviens, mon cher, auprès de ton amour !

RICCARDO, GIORGIO
Que tu puisses, belle malheureuse,
Avoir la chance d’avoir tant d’affection ;
Que tu puisses un jour dans le plaisir
Oublier ta douleur !

GIORGIO
Il te convient de te rétablir maintenant.
La nuit étend son horreur sombre.