Текст и перевод песни Vincenzo Bellini - I puritani: "Vien diletto è in ciel e luna"
Vien,
diletto,
è
in
ciel
la
luna!
Ви,
возлюбленный,
в
небе
луна!
Tutto
tace
intorno,
intorno;
Все
вокруг
молчит,
вокруг;
Finchè
spunti
in
ciel
il
giorno,
vien...
До
тех
пор,
пока
сигналы
в
небе
день,
приходят...
Ah,
vien,
ti
posa
sul
mio
cor!
- А,
ви,
ты
на
моем
коре!
Deh!
t′affretta,
o
Arturo
mio,
Дех!
спеши,
о
Артур
мой,
Riedi,
o
caro,
alla
tua
Elvira;
Вернись,
о
дорогой,
к
своей
Эльвире;
Essa
piange
e
ti
sospira,
Она
плачет
и
вздыхает,
Vien,
o
caro,
all'amore.
Приди,
о
дорогой,
к
любви.
Оцените перевод
1
I puritani: "Vien diletto è in ciel e luna"
2 Werther: "Werther! Werther! ... Qui m'aurait dit la place"
3 Parsifal, WWV 111: "Ho visto il figlio sul materno sen"
4 Parsifal, WWV 111: "E' giunto"
5 Parsifal, WWV 111: "Ah crudel"
6 Tristan und Isolde, WWV 90: "Dolce e calmo"
7 Tosca: Act II. Vissi D'arte
8 Tosca: Act II. "Nel pozzo ... Del giardino"
9 Tosca: Act I. Ed io venivo a lui tutta dogliosa
10 Tosca: Act I. "Ah, quegli occhi ... Quale occhio al mondo può star di paro?"
11 Tosca: Act I. Mario! Mario! Mario!
12 Tosca, act I: Dammi i colori ... Recondita armonia
13 Madama Butterfly: "Con onor muore ..."
14 La Bohème: "Donde lita usci"
15 Tosca: Act II. "Vedi, ecco, vedi, le man giunte io stendo a te!"
16 Tosca: Act III. "Com'è lunga I'attesa!"
17 Tosca: Act III. "Mario, su presto!
18 Tosca: Act II. E qual via scegliete?
19 Il Trovatore: "Vivà! ... Contende il giubilo"
20 Il Trovatore: "Mira, di acerbe lagrime"
21 Il Trovatore: "Che più t'arresti?"
22 Aida: "Cielo! Mio padre!"
23 Aida: "Ah! Pietà ... Che più mi resta?"
24 Aida: "Fu la sorte dell'armi"
25 La Traviata: Se una pudica vergine
26 La Traviata: Gran Dio
27 La Traviata: Teneste la promessa
28 Macbeth: Una macchia Š qui tuttora
29 Nabucco: "Io t'amava!... Il egno, il core"
30 Macbeth: Perch¿ mi sfuggi
31 Macbeth: Il pugnal l¿ riportate
32 Macbeth: Oh, donna mia!
33 Macbeth: Or tutti orgete, ministri infernali
34 Macbeth: Vieni! T'affreta!
35 I vespri siciliani: "In fra di noi si oppone una barriera eterna!"
36 I vespri siciliani: "Addio, mia patria"
37 I vespri siciliani: "O sdegni miei, tacete, ... Mi sento fremere il core"
38 I vespri siciliani: "Quale, o prode, al tuo coraggio"
39 I vespri siciliani: "A nostri figli nunzio vola di mia venuta"
40 I vespri siciliani: "In altro mare e battuto dai venti"
41 Nabucco: "Ah, qual son!
42 Nabucco: "Oh, di qual onta aggravasi
43 Nabucco: "Donna hi sei
44 Nabucco: "Anch'io dischiuso un giorno
45 Nabucco: "Ben io t'invenni, o fatal scritto"
46 Carmen: "Quand je vous aimerais ... L'amour est un oiseau rébelle"
47 Carmen: "C'est toi? C'est moi!"
48 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
49 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
50 Lucia di Lammermoor: Act I. "Sulla tomba che rinserra"
51 Lucia di Lammermoor: Act I. "Qui di sposa eterna fede ... Ah! Soltanto il nostro foco"
52 Lucia di Lammermoor: Act I. "Ah! Verranno a te sull'aure"
53 Lucia di Lammermoor: Act II. "Appressati, Lucia"
54 Lucia di Lammermoor: Act II. "Il pallor funesto, orrendo"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Soffriva nel pianto ... Un folle t'accese"
56 Lucia di Lammermoor: Act II. Che fia? ... Suonar di giubilo"
57 Lucia di Lammermoor: Act II. "Se tradirmi tu potrai ... Tu che vedi il pianto mio"
58 Lucia di Lammermoor: Act II. "Piange la madre estinta"
59 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
60 Lucia di Lammermoor: Act III. "Eccola!"
61 Lucia di Lammermoor: Act III. "Il dolce suono"
62 Lucia di Lammermoor: Act II. "Dov'è Lucia? ... Qui giungere or la vedrem"
63 Norma: "In mia mano alfin tu sei"
64 I puritani: "Vieni fra queste braccia"
65 I puritani: "O rendetemi la speme ... Qui la voce sua soave mi chiamava"
66 Norma: "Oh! Di qual sei tu vittima"
67 La Gioconda, Op. 9: "L'ora non giunse ancor"
68 La Gioconda, Op. 9: "Enzo! Sei tu!"
69 La Gioconda, Op. 9: "Ecco il velen di Laura"
70 La Gioconda, Op. 9: "Suicido! ... In questi fieri momenti"
71 La Gioconda, Op. 9: "Nessun v'ha visto?
72 La Gioconda, Op. 9: "O madre mia"
73 La Gioconda, Op. 9: "Tu sei tradito! ... Noto m'è il rombo"
74 La Gioconda, Op. 9: "Laura! Laura, ove sei?"
75 La Gioconda, Op. 9: "Il mio braccio t' afferra!"
76 La Gioconda, Op. 9: "L' amo come il fulgor del creato!"
77 La Gioconda, Op. 9: "È un anatema!"
78 La Gioconda, Op. 9: "Angele Dei"
79 La Gioconda, Op. 9: "Gloria a chi vince"
80 La Gioconda: "Suicidio! ... In questi fieri mementi"
81 La Gioconda: "Chanson sicilienne"
82 Pagliacci: "Qual fiamma avea"
83 Pagliacci: "Suvvia così terribile"
84 Cavalleria rusticana: "No, no, Turiddu, rimani rimani ancora"
85 Cavalleria rusticana: "Voi la sapete o mamma"
86 Cavalleria rusticana: "Oh! Il Signore vi manda, compar Alfio!"
87 Lakmé: "Dov'è I'indiana bruna?
88 Le roi d'Ys: "Vainement, ma bien aimée"
89 Adriana Lecouvreur: "Ecco rispero appena ... Io son L'umile ancella"
90 Médée: "Dei tuoi figli la madre"
2 Werther: "Werther! Werther! ... Qui m'aurait dit la place"
3 Parsifal, WWV 111: "Ho visto il figlio sul materno sen"
4 Parsifal, WWV 111: "E' giunto"
5 Parsifal, WWV 111: "Ah crudel"
6 Tristan und Isolde, WWV 90: "Dolce e calmo"
7 Tosca: Act II. Vissi D'arte
8 Tosca: Act II. "Nel pozzo ... Del giardino"
9 Tosca: Act I. Ed io venivo a lui tutta dogliosa
10 Tosca: Act I. "Ah, quegli occhi ... Quale occhio al mondo può star di paro?"
11 Tosca: Act I. Mario! Mario! Mario!
12 Tosca, act I: Dammi i colori ... Recondita armonia
13 Madama Butterfly: "Con onor muore ..."
14 La Bohème: "Donde lita usci"
15 Tosca: Act II. "Vedi, ecco, vedi, le man giunte io stendo a te!"
16 Tosca: Act III. "Com'è lunga I'attesa!"
17 Tosca: Act III. "Mario, su presto!
18 Tosca: Act II. E qual via scegliete?
19 Il Trovatore: "Vivà! ... Contende il giubilo"
20 Il Trovatore: "Mira, di acerbe lagrime"
21 Il Trovatore: "Che più t'arresti?"
22 Aida: "Cielo! Mio padre!"
23 Aida: "Ah! Pietà ... Che più mi resta?"
24 Aida: "Fu la sorte dell'armi"
25 La Traviata: Se una pudica vergine
26 La Traviata: Gran Dio
27 La Traviata: Teneste la promessa
28 Macbeth: Una macchia Š qui tuttora
29 Nabucco: "Io t'amava!... Il egno, il core"
30 Macbeth: Perch¿ mi sfuggi
31 Macbeth: Il pugnal l¿ riportate
32 Macbeth: Oh, donna mia!
33 Macbeth: Or tutti orgete, ministri infernali
34 Macbeth: Vieni! T'affreta!
35 I vespri siciliani: "In fra di noi si oppone una barriera eterna!"
36 I vespri siciliani: "Addio, mia patria"
37 I vespri siciliani: "O sdegni miei, tacete, ... Mi sento fremere il core"
38 I vespri siciliani: "Quale, o prode, al tuo coraggio"
39 I vespri siciliani: "A nostri figli nunzio vola di mia venuta"
40 I vespri siciliani: "In altro mare e battuto dai venti"
41 Nabucco: "Ah, qual son!
42 Nabucco: "Oh, di qual onta aggravasi
43 Nabucco: "Donna hi sei
44 Nabucco: "Anch'io dischiuso un giorno
45 Nabucco: "Ben io t'invenni, o fatal scritto"
46 Carmen: "Quand je vous aimerais ... L'amour est un oiseau rébelle"
47 Carmen: "C'est toi? C'est moi!"
48 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
49 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
50 Lucia di Lammermoor: Act I. "Sulla tomba che rinserra"
51 Lucia di Lammermoor: Act I. "Qui di sposa eterna fede ... Ah! Soltanto il nostro foco"
52 Lucia di Lammermoor: Act I. "Ah! Verranno a te sull'aure"
53 Lucia di Lammermoor: Act II. "Appressati, Lucia"
54 Lucia di Lammermoor: Act II. "Il pallor funesto, orrendo"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Soffriva nel pianto ... Un folle t'accese"
56 Lucia di Lammermoor: Act II. Che fia? ... Suonar di giubilo"
57 Lucia di Lammermoor: Act II. "Se tradirmi tu potrai ... Tu che vedi il pianto mio"
58 Lucia di Lammermoor: Act II. "Piange la madre estinta"
59 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
60 Lucia di Lammermoor: Act III. "Eccola!"
61 Lucia di Lammermoor: Act III. "Il dolce suono"
62 Lucia di Lammermoor: Act II. "Dov'è Lucia? ... Qui giungere or la vedrem"
63 Norma: "In mia mano alfin tu sei"
64 I puritani: "Vieni fra queste braccia"
65 I puritani: "O rendetemi la speme ... Qui la voce sua soave mi chiamava"
66 Norma: "Oh! Di qual sei tu vittima"
67 La Gioconda, Op. 9: "L'ora non giunse ancor"
68 La Gioconda, Op. 9: "Enzo! Sei tu!"
69 La Gioconda, Op. 9: "Ecco il velen di Laura"
70 La Gioconda, Op. 9: "Suicido! ... In questi fieri momenti"
71 La Gioconda, Op. 9: "Nessun v'ha visto?
72 La Gioconda, Op. 9: "O madre mia"
73 La Gioconda, Op. 9: "Tu sei tradito! ... Noto m'è il rombo"
74 La Gioconda, Op. 9: "Laura! Laura, ove sei?"
75 La Gioconda, Op. 9: "Il mio braccio t' afferra!"
76 La Gioconda, Op. 9: "L' amo come il fulgor del creato!"
77 La Gioconda, Op. 9: "È un anatema!"
78 La Gioconda, Op. 9: "Angele Dei"
79 La Gioconda, Op. 9: "Gloria a chi vince"
80 La Gioconda: "Suicidio! ... In questi fieri mementi"
81 La Gioconda: "Chanson sicilienne"
82 Pagliacci: "Qual fiamma avea"
83 Pagliacci: "Suvvia così terribile"
84 Cavalleria rusticana: "No, no, Turiddu, rimani rimani ancora"
85 Cavalleria rusticana: "Voi la sapete o mamma"
86 Cavalleria rusticana: "Oh! Il Signore vi manda, compar Alfio!"
87 Lakmé: "Dov'è I'indiana bruna?
88 Le roi d'Ys: "Vainement, ma bien aimée"
89 Adriana Lecouvreur: "Ecco rispero appena ... Io son L'umile ancella"
90 Médée: "Dei tuoi figli la madre"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.