Текст и перевод песни Vincenzo Bellini - La sonnambula: Act II, Scene II. "Oh! se una volta sola rivederlo io potessi" (Amina, Rodolfo, Teresa, coro)
Amina
- Oh!...
se
una
volta
sola
Amina
- Oh!...
if
only
I
could
see
him
one
more
time
Rivederlo
potessi,
anzi
che
all'ara
Instead
of
another
bride
leading
him
to
the
altar
Altra
sposa
ei
guidasse!...
...
Rodolfo
(ad
Elvino)
- Odi?
Rodolfo
(to
Elvino)
- Do
you
hear?
Teresa
- A
te
pensa,
Parla
di
te.
Teresa
- She
thinks
of
you,
She
speaks
of
you.
Amina
- Vana
speranza!...
Io
sento
Amina
- Vain
hope!...
I
hear
Suonar
la
sacra
squilla...
Al
tempio
ei
move...
The
sacred
bell
ring...
He
moves
to
the
temple...
Ah!
l'ho
perduto...
e
pur...
rea
non
son
io.
Ah!
I've
lost
him...
and
yet...
I
am
not
guilty.
Elvino,
Rodolfo,
Alessio
- Tenero
cor!
Elvino,
Rodolfo,
Alessio
- Tender
heart!
Amina
- Gran
Dio,
Non
mirar
il
mio
pianto:
io
gliel
perdono.
Amina
- Great
God,
Do
not
look
at
my
tears:
I
forgive
him.
Quanto
infelice
io
sonoFelice
ei
sia...
How
unhappy
I
am
May
he
be
happy...
Questa
d'un
cor
che
more
è
l'ultima
preghiera...
This
is
the
last
prayer
of
a
dying
heart...
Ah
sì...
Ah
yes...
Questa
d'un
cor
che
more
è
l'ultima
preghiera...
This
is
the
last
prayer
of
a
dying
heart...
- Oh
detti!
oh
amore!
- Oh
words!
oh
love!
Amina
- L'anello
mio...
l'anello...
Ei
me
l'ha
tolto...
Amina
- My
ring...
my
ring...
He
took
it
from
me...
Ma
non
può
rapirmi
l'immagin
sua...
But
he
cannot
steal
my
image
of
him...
Sculta...
ella
è
qui,
qui...
nel
petto.
Carved...
she
is
here,
here...
in
my
chest.
Né
te
d'eterno
affetto
Nor
you,
tender
pledge
of
eternal
affection
Tenero
pegno,
o
fior...
né
te
perdei...
Or
flower...
nor
you
have
I
lost...
Ancor
ti
bacio...
I
still
kiss
you...
Ma...
inaridito
sei.
But...
you
are
withered.
Оцените перевод
1
La sonnambula: Act I. "Introduction"
2 La sonnambula: Act I, Scene II. "D'un pensiero e d'un accento rea non son" (Amina, Elvino, Alessio, Teresa, coro)
3 La sonnambula: Act I, Scene II. "Non più nozze" (Elvino, Amina, Lisa, Alessio, Teresa, coro)
4 La sonnambula: Act II, Scene I. Larghetto maestoso
5 La sonnambula: Act I, Scene II. "È menzogna" (Elvino, Lisa, Amina, coro)
6 La sonnambula: Act II, Scene II. "Signor Conte, agli occhi miei negar fede non poss'io" (Elvino, Rodolfo, Lisa, Teresa, coro)
7 La sonnambula: Act II, Scene II. "Signor?... chi creder deggio?" (Elvino, Rodolfo, Teresa, coro)
8 La sonnambula: Act II, Scene II. "Oh! se una volta sola rivederlo io potessi" (Amina, Rodolfo, Teresa, coro)
9 La sonnambula: Act II, Scene II. "Ah! non credea mirarti sì presto estinto, o fiore" (Amina, Elvino)
10 La sonnambula: Act II, Scene II. "No, più non reggo" (Elvino, Amina, Rodolfo, tutti)
11 La sonnambula: Act II, Scene II. "Lisa è la sposa..." (Coro, Lisa, Alessio)
12 La sonnambula: Act II, Scene II. "Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena" (Amina, Elvino, tutti)
13 La sonnambula: Act I, Scene II. "Davver, non mi dispiace d'essermi qui fermato" (Rodolfo, Lisa)
14 La sonnambula: Act I, Scene I. "Tutto è gioia, tutto à festa" (Lisa, coro)
15 La sonnambula: Act I, Scene I. "Viva Amina!" (Coro, Alessio, Lisa)
16 La sonnambula: Act I, Scene I. "Come per me sereno oggi rinacque il dì!" (Amina, tutti)
17 La sonnambula: Act I, Scene I. "Io più di tutti, o Amina, teco mi allegro" (Alessio, Amina, Lisa, Teresa, coro, notaro)
18 La sonnambula: Act I, Scene II. "Che veggio? Saria forse il tremendo fantasma?" (Rodolfo, Amina, Lisa)
19 La sonnambula: Act I, Scene I. "Contezza del paese avete voi, signo?" (Elvino, Rodolfo, Teresa, Lisa, coro)
20 La sonnambula: Act I, Scene I. "Basta così" (Rodolfo, Teresa, Elvino, coro)
2 La sonnambula: Act I, Scene II. "D'un pensiero e d'un accento rea non son" (Amina, Elvino, Alessio, Teresa, coro)
3 La sonnambula: Act I, Scene II. "Non più nozze" (Elvino, Amina, Lisa, Alessio, Teresa, coro)
4 La sonnambula: Act II, Scene I. Larghetto maestoso
5 La sonnambula: Act I, Scene II. "È menzogna" (Elvino, Lisa, Amina, coro)
6 La sonnambula: Act II, Scene II. "Signor Conte, agli occhi miei negar fede non poss'io" (Elvino, Rodolfo, Lisa, Teresa, coro)
7 La sonnambula: Act II, Scene II. "Signor?... chi creder deggio?" (Elvino, Rodolfo, Teresa, coro)
8 La sonnambula: Act II, Scene II. "Oh! se una volta sola rivederlo io potessi" (Amina, Rodolfo, Teresa, coro)
9 La sonnambula: Act II, Scene II. "Ah! non credea mirarti sì presto estinto, o fiore" (Amina, Elvino)
10 La sonnambula: Act II, Scene II. "No, più non reggo" (Elvino, Amina, Rodolfo, tutti)
11 La sonnambula: Act II, Scene II. "Lisa è la sposa..." (Coro, Lisa, Alessio)
12 La sonnambula: Act II, Scene II. "Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena" (Amina, Elvino, tutti)
13 La sonnambula: Act I, Scene II. "Davver, non mi dispiace d'essermi qui fermato" (Rodolfo, Lisa)
14 La sonnambula: Act I, Scene I. "Tutto è gioia, tutto à festa" (Lisa, coro)
15 La sonnambula: Act I, Scene I. "Viva Amina!" (Coro, Alessio, Lisa)
16 La sonnambula: Act I, Scene I. "Come per me sereno oggi rinacque il dì!" (Amina, tutti)
17 La sonnambula: Act I, Scene I. "Io più di tutti, o Amina, teco mi allegro" (Alessio, Amina, Lisa, Teresa, coro, notaro)
18 La sonnambula: Act I, Scene II. "Che veggio? Saria forse il tremendo fantasma?" (Rodolfo, Amina, Lisa)
19 La sonnambula: Act I, Scene I. "Contezza del paese avete voi, signo?" (Elvino, Rodolfo, Teresa, Lisa, coro)
20 La sonnambula: Act I, Scene I. "Basta così" (Rodolfo, Teresa, Elvino, coro)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.