Текст и перевод песни Vincenzo Da Via Anfossi - 9mm

9mm

Jake la Furia:
Ehi, direttamente da Milano, Vincenzo da Via Anfossi
Do-Do-Do-Don joe!

Oggi sono occhi aperti di prima mattina
Perché il giorno si trascina vita della sera
In zona lingua reclusa come in galera o rima al sangue punti in bocca dalla sera prima
Alla schiena Madama trama
Sotto madonnina gente acclama c'è chi è aperto il volto aperto con lama
è il rispetto che cola sul pezzo
Nato nel blocco studio sconti di pena
Chi la sceneggiatura, se scaldo ne senti l'odore
Rima a cucchiaini e si evade da San Vittore
Vivo dove un bambino è nato nel ghetto
Stile più pippe di Mosè nel deserto
Sbirri cercano il pretesto mentre cerco d'essere onesto
La fine è un ferro nel letto come reperto
Non ha capito che decapito sull'asfalto
E morto un papa se ne fa un altro
Per i drammi popolari, per programmi milionari
Mentre TV inietta bugie di mondi migliori
Ma gli occhi sono lo specchio dell'anima
La mia sanguina e Dio il coroner che la esamina

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (se!)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (dove!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (rischi)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (in via Anfossi!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

In uno stato debitore sono mani fasciate
Con fasce di sangue, sudore e lacrime dal cuore
Pendono rime che stringono come filo spinato
Nato dove corsi vantano catene al Rolex
Materialista, non faccio mosse politiche
Verso lacrime pratiche come agli angoli zingare
Mani tese leggono mani feroci
Ma la mia linea della vita ha finito gli incroci
Sulle mie retine cicatrici, che dici
Sarà per questo che vedi volti tagliati
Borse d'immagini rapite dal reality
Blocchi solidi in cerca di liquidi
Abili negli alibi e ghetto-analisi
Indagine al zero è Termiero che paga i dazi
Qui gli infami hanno prezzi ed indirizzi
Per questo lascio che riabbi brividi indizi
Chi la sporca sul dito lascia impronta
è una ronda in zona che aspetto che venda
Tiro un pò, sposto via la tenda
Sbirro giù in divisa, io non lascio che mi prenda!
La tua lingua non batte, non ha parole
Tra mille fazze senti bene a cui batte il cuore
L'inchiostro gocciola dolore su carta precaria
Si passa dal cordone ombelicale all'ora d'aria

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (se!)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (dove!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (rischi)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (in via Anfossi!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

9mm

Jake la Furia:
Hé, directement de Milan, Vincenzo da Via Anfossi
Do-Do-Do-Don joe!

Aujourd'hui, j'ai les yeux grands ouverts dès le petit matin
Parce que le jour s'éternise, la vie nocturne
Dans une zone où la langue est recluse comme en prison ou la rime au sang, les points de suture dans la bouche depuis la nuit précédente
Derrière moi, Madame Intrigue
Sous la Madonnina, les gens réclament, certains ont le visage ouvert par une lame
C'est le respect qui coule sur la pièce
Né dans le bloc, j'étudie les réductions de peine
Qui est le scénariste, si je chauffe tu en sens l'odeur
Rime à la cuillère et on s'évade de San Vittore
Je vis là où un enfant est né dans le ghetto
Un style plus chatte que Moïse dans le désert
Les flics cherchent un prétexte pendant que j'essaie d'être honnête
La fin est un morceau de fer dans le lit comme une preuve
Il n'a pas compris que je décapite sur l'asphalte
Et un père mort, on en fait un autre
Pour les drames populaires, pour les programmes millionnaires
Pendant que la télé injecte des mensonges de mondes meilleurs
Mais les yeux sont le miroir de l'âme
La mienne saigne et Dieu est le médecin légiste qui l'examine

Calibre 9 millimètres à cent pas (à cent pas !)
Si t'as pas de cran, tu risques le choc (si !)
Cherche dans les blocs que tu trouves via Anfossi (où !)
Là où le plastique s'appelle Gas'n Glock (pom !)

Calibre 9 millimètres à cent pas (à cent pas !)
Si t'as pas de cran, tu risques le choc (tu risques)
Cherche dans les blocs que tu trouves via Anfossi (via Anfossi !)
Là où le plastique s'appelle Gas'n Glock (pom !)

Dans un État endetté, ce sont des mains liées
Avec des bandages de sang, de sueur et de larmes du cœur
Des rimes pendent qui serrent comme du fil de fer barbelé
Né là où les cours se vantent de chaînes sur les Rolex
Matérialiste, je ne fais pas de gestes politiques
Vers des larmes pratiques comme aux coins des rues gitanes
Des mains tendues lisent des mains féroces
Mais ma ligne de vie a épuisé ses intersections
Sur mes rétines, des cicatrices, qu'en dis-tu ?
C'est peut-être pour ça que tu vois des visages tailladés
Des sacs d'images arrachées à la télé-réalité
Des blocs solides à la recherche de liquidités
Habiles dans les alibis et les ghetto-analyses
Enquête au point zéro, c'est Termiero qui paie les frais
Ici, les infâmes ont des prix et des adresses
C'est pour ça que je laisse des frissons d'indices
Celui qui salit son doigt laisse une empreinte
C'est une ronde dans le coin, j'attends qu'il vende
Je tire un peu, j'écarte la toile de tente
Flic en bas en uniforme, je ne le laisse pas me prendre !
Ta langue ne bat pas, elle n'a pas de mots
Parmi mille visages, tu entends bien à qui le cœur bat
L'encre coule de douleur sur du papier précaire
On passe du cordon ombilical à l'heure de la promenade

Calibre 9 millimètres à cent pas (à cent pas !)
Si t'as pas de cran, tu risques le choc (si !)
Cherche dans les blocs que tu trouves via Anfossi (où !)
Là où le plastique s'appelle Gas'n Glock (pom !)

Calibre 9 millimètres à cent pas (à cent pas !)
Si t'as pas de cran, tu risques le choc (tu risques)
Cherche dans les blocs que tu trouves via Anfossi (via Anfossi !)
Là où le plastique s'appelle Gas'n Glock (pom !)