Текст и перевод песни Vincenzo Da Via Anfossi - 9mm

9mm

Jake la Furia:
Ehi, direttamente da Milano, Vincenzo da Via Anfossi
Do-Do-Do-Don joe!

Oggi sono occhi aperti di prima mattina
Perché il giorno si trascina vita della sera
In zona lingua reclusa come in galera o rima al sangue punti in bocca dalla sera prima
Alla schiena Madama trama
Sotto madonnina gente acclama c'è chi è aperto il volto aperto con lama
è il rispetto che cola sul pezzo
Nato nel blocco studio sconti di pena
Chi la sceneggiatura, se scaldo ne senti l'odore
Rima a cucchiaini e si evade da San Vittore
Vivo dove un bambino è nato nel ghetto
Stile più pippe di Mosè nel deserto
Sbirri cercano il pretesto mentre cerco d'essere onesto
La fine è un ferro nel letto come reperto
Non ha capito che decapito sull'asfalto
E morto un papa se ne fa un altro
Per i drammi popolari, per programmi milionari
Mentre TV inietta bugie di mondi migliori
Ma gli occhi sono lo specchio dell'anima
La mia sanguina e Dio il coroner che la esamina

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (se!)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (dove!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (rischi)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (in via Anfossi!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

In uno stato debitore sono mani fasciate
Con fasce di sangue, sudore e lacrime dal cuore
Pendono rime che stringono come filo spinato
Nato dove corsi vantano catene al Rolex
Materialista, non faccio mosse politiche
Verso lacrime pratiche come agli angoli zingare
Mani tese leggono mani feroci
Ma la mia linea della vita ha finito gli incroci
Sulle mie retine cicatrici, che dici
Sarà per questo che vedi volti tagliati
Borse d'immagini rapite dal reality
Blocchi solidi in cerca di liquidi
Abili negli alibi e ghetto-analisi
Indagine al zero è Termiero che paga i dazi
Qui gli infami hanno prezzi ed indirizzi
Per questo lascio che riabbi brividi indizi
Chi la sporca sul dito lascia impronta
è una ronda in zona che aspetto che venda
Tiro un pò, sposto via la tenda
Sbirro giù in divisa, io non lascio che mi prenda!
La tua lingua non batte, non ha parole
Tra mille fazze senti bene a cui batte il cuore
L'inchiostro gocciola dolore su carta precaria
Si passa dal cordone ombelicale all'ora d'aria

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (se!)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (dove!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (rischi)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (in via Anfossi!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

9мм

Jake la Furia:
Эй, прямо из Милана, Винченцо с улицы Анфосси
До-До-До-Дон Джо!

Сегодня глаза открыты с раннего утра,
Потому что день тянется, как ночная жизнь.
В зоне язык заперт, как в тюрьме, или рифмы в крови, шрамы на губах с прошлой ночи.
За спиной Мадонна плетёт интриги,
Под ней люди ликуют, кто-то с открытым лицом, кто-то с лезвием.
Это уважение, которое пропитывает каждый куплет,
Рожденный в квартале, я изучаю тюремные скидки.
Кто написал сценарий? Если я разогреваюсь, ты чувствуешь запах,
Рифма по чайной ложке, и мы сбегаем из Сан-Витторе.
Я живу там, где дети рождаются в гетто,
Стиль — больше тёлок, чем у Моисея в пустыне.
Копы ищут предлог, пока я пытаюсь быть честным,
Конец — это железо в постели, как улика.
Ты не поняла, что я обезглавливаю на асфальте,
И если папа умер, сделают другого.
Ради народных драм, ради миллионов на программах,
Пока ТВ впрыскивает ложь о лучших мирах.
Но глаза — зеркало души,
Моя кровоточит, и Бог — патологоанатом, который её исследует.

Калибр 9 миллиметров на сто шагов (на сто шагов!),
Если у тебя нет смелости, рискуешь получить шок (если!),
Ищи в кварталах, которые найдешь на улице Анфосси (где!),
Где пластик называют Gas'n Glock (бах!).

Калибр 9 миллиметров на сто шагов (на сто шагов!),
Если у тебя нет смелости, рискуешь получить шок (рискуешь),
Ищи в кварталах, которые найдешь на улице Анфосси (на улице Анфосси!),
Где пластик называют Gas'n Glock (бах!).

В стране-должнике руки перевязаны,
Повязками из крови, пота и слёз из сердца.
Висят рифмы, которые сжимают, как колючая проволока,
Рожденный там, где крутые хвастаются цепями на Rolex.
Материалист, я не делаю политических шагов,
Лью практичные слёзы, как цыганки на углу.
Протянутые руки читают свирепые руки,
Но моя линия жизни исчерпала все пересечения.
На моих сетчатках шрамы, что скажешь,
Может, поэтому ты видишь израненные лица.
Мешки с изображениями, украденными из реальности,
Крепкие парни в поисках наличных,
Умелые в алиби и гетто-анализе.
Расследование на нуле, это Термьеро платит пошлины,
Здесь у подлецов есть цены и адреса.
Поэтому я оставляю тебе мурашки по коже — улики,
Кто пачкает палец, оставляет отпечаток,
Это патруль в районе, я жду, когда он продаст.
Стреляю немного, убираю палатку,
Коп внизу в форме, я не дам ему себя схватить!
Твой язык не шевелится, у него нет слов,
Среди тысячи лиц ты хорошо слышишь, чьё сердце бьётся.
Чернила капают болью на непрочную бумагу,
Переход от пуповины к прогулке на свежем воздухе.

Калибр 9 миллиметров на сто шагов (на сто шагов!),
Если у тебя нет смелости, рискуешь получить шок (если!),
Ищи в кварталах, которые найдешь на улице Анфосси (где!),
Где пластик называют Gas'n Glock (бах!).

Калибр 9 миллиметров на сто шагов (на сто шагов!),
Если у тебя нет смелости, рискуешь получить шок (рискуешь),
Ищи в кварталах, которые найдешь на улице Анфосси (на улице Анфосси!),
Где пластик называют Gas'n Glock (бах!).