Текст и перевод песни Vincenzo Da Via Anfossi - Il primo e l'ultimo

Il primo e l'ultimo

Se, se, se Enz Benz

La prima volta che ho giocato a guardie e ladri
Il ruolo non l'ho scelto,
Il fato sussurrava all'orecchio
E poi gli sguardi dei padri sembrava sapessero
E ancora non capisco perché non piansero
Mi ricordo: le fughe dalle volante, mia madre e i suoi pianti, mio padre con le parole fra i denti,
Gli inquirenti, le loro facce, gli agenti e mi rivedo mio padre con le parole fra i denti
Il fatto è che impari dopo la prima volta come un bambino che tocca il fuoco e si scotta
Conosco il dolce perché ho conosciuto l'amaro, dove non basta l'abbraccio di madre a darti riparo
Poi i ricordi si frammentano, le certezze non sono più tali
E ti sembrano illusioni di quando eri bambino
Vita pura e le parole tagliano mentre le affilo
Zio prendo e servo solo chi è vicino
L'impianto sordo è l'immagine del tuo destino
Non basta dire ce l'ho se il cielo non si apre
La pioggia è il pianto della gente che assetate
Vi vedo attoniti quando cito ste trame
Della pietà io non so che farmene
Verso inchiostro sui tagli della censura, e la parola si tatua sopra la carne

Rit. X 2
Ogni giorno mi sveglio come fosse il primo
Ogni notte lascia il segno come a Caino
Il mio destino mi segna e mi insegna
A stare al mondo fino all'ultimo giorno

A volte è come stare in ginocchio davanti all'altare mentre ti chiedi se stia ad ascoltare
Col dubbio che ti assale, sarà che l'odio pesa uguale dove l'amore ti porta ad agire
Nel cuore niente che possa inibire, niente
Troppo il dolore per riuscire a dormire la gente
Non riesce ad agire ma è brava a criticare
Senza conoscere le prove che infliggi in quartiere
E quando giri in cerca di una svolta ogni volta che menti a te stesso dicendo che è l'ultima volta
E il tg con l'intervista nel blocco quando senti dire "Non capisco era un bravo ragazzo"
T'hanno visto crescere e no ti conoscono
Solo perché troppo impegnati per vederti all'angolo
Ma quale dialogo? No non ti ascoltano Diavolo è come vivere dentro un monologo
Del resto è come stare chiuso in te stesso
Come un barbone che cerca calore nel cartone
Lo sguardo fisso nel vuoto perso
Di chi ha perso tutto e dorme all'aperto
Pance gonfie parlano di te tramutando pietà dai telegiornali ai bordi della città
Cita fatti e non nomi prati la schiena, educazione non si parla con la bocca piena
C'è chi vive all'ombra del parla parla che in strada fa i numeri sperando di svoltarla
E sera che madama non lo prenda chi ha orecchie intenda non ci sono numeri su questa agenda.

Rit. X 2

E' il primo e l'ultimo.per chi la piange e la vive dal giorno zero.

Первый и последний

Если, если, если полёг

Впервые когда я в жмурки играл
Не я выбирал роль,
Судьба шептала на ухо
И, взгляд отцов казался, как будто они ещё знают
И по сей день не пойму, почему они не плакали
Я вспоминаю: побеги от патрульных, мама и её слёзы, отец и его слова сквозь зубы,
Следователи, их лица, офицеры и я вижу своего отца и его слова сквозь зубы
Дело в том, что ты учишься после первого раза как ребёнок, который касается огня и обжигается
Я знаю сладость, потому что я познал горечь, там, где не хватало объятий матери, чтобы укрыть меня
Затем воспоминания фрагментируются, уверенности больше нет
И кажутся иллюзиями того времени когда ты был ребёнком
Чистая жизнь и слова, которые я вырезаю, когда я затачиваю их
Дядь, я беру и отдаю только тем, кто рядом
Глухой аппарат - изображение твоей судьбы
Недостаточно сказать, что у тебя есть это, если небо не откроется
Дождь - это плач людей, которые жаждут
Я вижу, что вы удивлены, когда я цитирую эти сюжеты
Мне плевать на жалость
Я льётся чернилами по следам цензуры, и слово вытатуировано на коже

Припев X 2
Каждый день я просыпаюсь как будто в первый раз
Каждая ночь оставляет след как у Каина
Моя судьба отмечает меня и учит
Быть в этом мире до последнего дня

Иногда это будто стоять на коленях перед алтарем и спрашивать, слышит ли он тебя
С сомнением, которое одолевает тебя, возможно, ненависть весит столько же, сколько любовь заставляет тебя действовать
В сердце нет ничего, что могло бы помешать, ничего
Людям слишком больно, чтобы уснуть
Они не могут действовать, но умеют критиковать
Не зная испытаний, которые ты переживаешь в районе
И когда ты ищешь переломный момент всякий раз, когда лжёшь себе, говоря, что это последний раз
И новости с интервью в квартале, когда слышишь: "Не понимаю, он же был хорошим парнем"
Они видели, как ты рос, и не знают тебя
Только потому, что слишком заняты, чтобы увидеть тебя на углу
Какой ещё диалог? Нет, тебя не слушают, чёрт, это как жить в монологе
В конце концов, это всё равно что быть запертым в себе
Как бездомный, который ищет тепла в картоне
Взгляд, устремлённый в пустоту, потерянный
Того, кто всё потерял и спит на улице
Вздутые животы говорят о тебе, превращая жалость из новостей в окраины города
Приводи факты, а не имена, прибивай спину к асфальту, воспитанность предписывает не говорить с набитым ртом
Кто-то живёт в тени разговоров, которые вгоняют в цифры на улицах, надеясь на перемены
И вечером та дама не принимает тех, у кого есть уши, имейте в виду, что в этой повестке нет цифр.

Припев X 2

Это первый и последний, для тех, кто оплакивает и живёт с ним с первого дня.