Текст и перевод песни Vincenzo Da Via Anfossi - Il primo e l'ultimo

Il primo e l'ultimo

Se, se, se Enz Benz

La prima volta che ho giocato a guardie e ladri
Il ruolo non l'ho scelto,
Il fato sussurrava all'orecchio
E poi gli sguardi dei padri sembrava sapessero
E ancora non capisco perché non piansero
Mi ricordo: le fughe dalle volante, mia madre e i suoi pianti, mio padre con le parole fra i denti,
Gli inquirenti, le loro facce, gli agenti e mi rivedo mio padre con le parole fra i denti
Il fatto è che impari dopo la prima volta come un bambino che tocca il fuoco e si scotta
Conosco il dolce perché ho conosciuto l'amaro, dove non basta l'abbraccio di madre a darti riparo
Poi i ricordi si frammentano, le certezze non sono più tali
E ti sembrano illusioni di quando eri bambino
Vita pura e le parole tagliano mentre le affilo
Zio prendo e servo solo chi è vicino
L'impianto sordo è l'immagine del tuo destino
Non basta dire ce l'ho se il cielo non si apre
La pioggia è il pianto della gente che assetate
Vi vedo attoniti quando cito ste trame
Della pietà io non so che farmene
Verso inchiostro sui tagli della censura, e la parola si tatua sopra la carne

Rit. X 2
Ogni giorno mi sveglio come fosse il primo
Ogni notte lascia il segno come a Caino
Il mio destino mi segna e mi insegna
A stare al mondo fino all'ultimo giorno

A volte è come stare in ginocchio davanti all'altare mentre ti chiedi se stia ad ascoltare
Col dubbio che ti assale, sarà che l'odio pesa uguale dove l'amore ti porta ad agire
Nel cuore niente che possa inibire, niente
Troppo il dolore per riuscire a dormire la gente
Non riesce ad agire ma è brava a criticare
Senza conoscere le prove che infliggi in quartiere
E quando giri in cerca di una svolta ogni volta che menti a te stesso dicendo che è l'ultima volta
E il tg con l'intervista nel blocco quando senti dire "Non capisco era un bravo ragazzo"
T'hanno visto crescere e no ti conoscono
Solo perché troppo impegnati per vederti all'angolo
Ma quale dialogo? No non ti ascoltano Diavolo è come vivere dentro un monologo
Del resto è come stare chiuso in te stesso
Come un barbone che cerca calore nel cartone
Lo sguardo fisso nel vuoto perso
Di chi ha perso tutto e dorme all'aperto
Pance gonfie parlano di te tramutando pietà dai telegiornali ai bordi della città
Cita fatti e non nomi prati la schiena, educazione non si parla con la bocca piena
C'è chi vive all'ombra del parla parla che in strada fa i numeri sperando di svoltarla
E sera che madama non lo prenda chi ha orecchie intenda non ci sono numeri su questa agenda.

Rit. X 2

E' il primo e l'ultimo.per chi la piange e la vive dal giorno zero.

Первый и последний

Se, se, se Enz Benz

Первый раз, когда я играл в полицейских и разбойников,
Роль я не выбирал,
Судьба шептала на ухо,
А взгляды отцов словно все знали,
И я до сих пор не понимаю, почему они не плакали.
Помню: побеги от патрульных, слезы матери, стиснутые зубы отца,
Следователи, их лица, полицейские… и снова я вижу отца со стиснутыми зубами.
Дело в том, что ты учишься после первого раза, как ребенок, обжегшийся об огонь.
Я знаю, что такое сладкое, потому что познал горечь, когда объятий матери недостаточно, чтобы укрыть тебя.
Потом воспоминания рассыпаются, уверенность исчезает,
И все кажется иллюзиями детства.
Чистая жизнь, и слова режут, когда я их затачиваю.
Дядя, я беру и помогаю только тем, кто рядом.
Глухой приговор — вот образ твоей судьбы.
Недостаточно сказать «у меня есть», если небо не открывается.
Дождь — это слезы жаждущих людей.
Вижу ваше изумление, когда я рассказываю эти истории.
Мне нет дела до жалости.
Лью чернила на порезы цензуры, и слово становится татуировкой на плоти.

Припев X 2
Каждый день я просыпаюсь, как будто это первый.
Каждая ночь оставляет след, как у Каина.
Моя судьба отмечает меня и учит меня
Оставаться в этом мире до последнего дня.

Иногда это как стоять на коленях перед алтарем и спрашивать себя, слышит ли он тебя.
Сомнение одолевает тебя, неужели ненависть весит столько же, сколько любовь, которая побуждает тебя действовать?
В сердце нет ничего, что могло бы помешать, ничего.
Слишком много боли, чтобы спать, люди…
Не могут действовать, но умеют критиковать,
Не зная о трудностях, которые ты испытываешь в своем районе.
И когда ты ищешь перемены, каждый раз лжешь себе, говоря, что это в последний раз.
И репортаж с интервью в блоке новостей, где ты слышишь: «Не понимаю, он был хорошим парнем».
Они видели, как ты растешь, и не знают тебя,
Только потому, что слишком заняты, чтобы увидеть тебя на углу.
Какой диалог? Нет, они тебя не слушают, дьявол! Это как жить в монологе.
В конце концов, это как быть запертым в себе,
Как бомж, ищущий тепла в картоне.
Пустой взгляд потерянного человека,
Который потерял все и спит под открытым небом.
Сытые брюхатые люди говорят о тебе, превращая жалость из теленовостей в реальность на окраинах города.
Называй факты, а не имена, прикрывай спину, воспитанные люди не говорят с полным ртом.
Есть те, кто живет в тени болтовни, кто играет с цифрами на улице, надеясь сорвать куш.
И вечером, чтобы мадам не поймала, кто имеет уши, да услышит, в этой записной книжке нет цифр.

Припев X 2

Это первый и последний… для тех, кто плачет и живет этим с нулевого дня.