Lions - Vinci перевод на французский

Lions

We were lovers in a land far away
Where we fought no wars and we lived in caves
Then I met you in the middle ages
You said I was greater than Charlemagne
And in Rome, oh, how would I know
I would be painting faces while you sat on the throne
And I couldn′t keep my hands to myself
So they threw me to the lions while you cried out for help

But I'm running, running through my mind
Running from the lions, lions gonna teach me what I′m fighting for
Coming, coming 'round the mountain
Running from the siren, sirens say that they're gonna take my soul
I didn′t know you were the kind of girl
That could save me from the night
But then I came to know you and I gave you my world
I guess that we found love at the wrong time

Star-crossed, gazing at the skies, in disguise
Nothing more dangerous than men with guns believing lies
Sent to war but which side are we on
And what the fuck is this red band on my arm?
No I didn′t know you when Victoria ruled or
Pharaoh's used slaves to build their ruins
But I, I do now, and nothing has changed, nothing has changed

I′m running, running through my mind
Running from the lions, lions gonna teach me what I'm fighting for
Coming, coming ′round the mountains
Running from the sirens, sirens said that they're gonna take my soul
I didn′t know you were the kind of girl
That could save me from the night
But then I came to know you and I gave you my world
I guess that we found love at the wrong time

But there's no wrong time, this world's a crazy place
We could spend a thousand years and nothing would change
So can I take you home? Can we build a home?
There′s always atrocities
But it′s easier to smile when you're next to me

Even when I′m running, running through my mind
Running from the lions, lions gonna teach me what I'm fighting for
Coming, coming ′round the mountains
Running from the sirens, sirens say that they're gonna take my soul
I didn′t know you were the kind of girl
That could save me from the night
But then I came to know you and I gave you my world
I guess that we found love at the wrong time

I'm running, running through my mind
Running from the lions, lions gonna teach me what I'm fighting for
Coming ′round the mountains
Running from the sirens, sirens say that they′re gonna take my soul
I didn't know you were the kind of girl
That could save me from the night
But then I came to know you and I gave you my world
I guess that we found love at the wrong time

Lions

Nous étions amants dans un pays lointain
Où nous ne menions aucune guerre et nous vivions dans des cavernes
Puis je t'ai rencontrée au Moyen Âge
Tu as dit que j'étais plus grand que Charlemagne
Et à Rome, oh, comment aurais-je pu savoir
Que je peindrais des visages pendant que tu serais sur le trône
Et je ne pouvais pas garder mes mains pour moi
Alors ils m'ont jeté aux lions pendant que tu pleurais à l'aide

Mais je cours, je cours dans mon esprit
Je cours devant les lions, les lions vont m'apprendre pour quoi je me bats
Je reviens, je reviens autour de la montagne
Je cours devant la sirène, les sirènes disent qu'elles vont prendre mon âme
Je ne savais pas que tu étais le genre de fille
Qui pouvait me sauver de la nuit
Mais ensuite je t'ai connue et je t'ai donné mon monde
Je suppose que nous avons trouvé l'amour au mauvais moment

Étoiles croisées, regardant le ciel, déguisées
Rien de plus dangereux que les hommes avec des armes qui croient des mensonges
Envoyés à la guerre, mais de quel côté sommes-nous
Et qu'est-ce que ce foutu bandeau rouge sur mon bras ?
Non, je ne te connaissais pas quand Victoria régnait ou
Quand les Pharaons utilisaient des esclaves pour construire leurs ruines
Mais je le sais maintenant, et rien n'a changé, rien n'a changé

Je cours, je cours dans mon esprit
Je cours devant les lions, les lions vont m'apprendre pour quoi je me bats
Je reviens, je reviens autour des montagnes
Je cours devant les sirènes, les sirènes ont dit qu'elles allaient prendre mon âme
Je ne savais pas que tu étais le genre de fille
Qui pouvait me sauver de la nuit
Mais ensuite je t'ai connue et je t'ai donné mon monde
Je suppose que nous avons trouvé l'amour au mauvais moment

Mais il n'y a pas de mauvais moment, ce monde est un endroit fou
Nous pourrions passer mille ans et rien ne changerait
Alors puis-je te ramener à la maison ? Pouvons-nous construire une maison ?
Il y a toujours des atrocités
Mais c'est plus facile de sourire quand tu es à côté de moi

Même quand je cours, je cours dans mon esprit
Je cours devant les lions, les lions vont m'apprendre pour quoi je me bats
Je reviens, je reviens autour des montagnes
Je cours devant les sirènes, les sirènes disent qu'elles vont prendre mon âme
Je ne savais pas que tu étais le genre de fille
Qui pouvait me sauver de la nuit
Mais ensuite je t'ai connue et je t'ai donné mon monde
Je suppose que nous avons trouvé l'amour au mauvais moment

Je cours, je cours dans mon esprit
Je cours devant les lions, les lions vont m'apprendre pour quoi je me bats
Je reviens autour des montagnes
Je cours devant les sirènes, les sirènes disent qu'elles vont prendre mon âme
Je ne savais pas que tu étais le genre de fille
Qui pouvait me sauver de la nuit
Mais ensuite je t'ai connue et je t'ai donné mon monde
Je suppose que nous avons trouvé l'amour au mauvais moment