Hao Hoa - Vinh Thuyen Kim перевод на немецкий

Hao Hoa

Chúng bạn thường hay bảo em rằng phước đầy nhà
Có được người yêu nổi danh là đấng hào hoa
Đời vui biết dường nào
Tình say đắm ngọt ngào
Hỏi bạn rằng "Có người nào mà không mơ ước?"

Thế mà lòng em vẫn chưa được mấy hài lòng
Dẫu rằng người yêu của em cũng khá thủy chung
Đời đâu biết mà ngờ
Hào hoa vốn nặng thề
Bởi vì hào hoa cũng là, là đào hoa vậy thôi

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Chúng bạn thường hay bảo em rằng phước đầy nhà
Có được người yêu nổi danh là đấng hào hoa
Đời vui biết dường nào
Tình say đắm ngọt ngào
Hỏi bạn rằng "Có người nào mà không mơ ước?"

Thế mà lòng em vẫn chưa được mấy hài lòng
Dẫu rằng người yêu của em cũng khá thủy chung
Đời đâu biết mà ngờ
Hào hoa vốn nặng thề
Bởi vì hào hoa cũng là, là đào hoa vậy thôi

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Galant

Meine Freundinnen sagen oft, ich sei gesegnet,
Dass ich einen Liebhaber habe, der als galanter Mann bekannt ist.
Wie fröhlich das Leben doch ist,
Die Liebe ist leidenschaftlich und süß.
Ich frage meine Freundinnen: "Wer würde davon nicht träumen?"

Doch mein Herz ist immer noch nicht ganz zufrieden,
Obwohl mein Liebster auch ziemlich treu ist.
Das Leben, wer hätte das ahnen können,
Galanterie ist von Natur aus voller Schwüre.
Denn Galanterie ist auch, ist eben auch ein Schürzenjäger zu sein.

Was ist Galanterie?
Wenn nicht ein Schürzenjäger, was ist es dann?
Was ist Galanterie?
Wenn nicht ein Schürzenjäger, was ist es dann?
Es ist ein gutaussehender Mann,
Elegant und charmant,
Ein verliebter Blick, den viele Mädchen anhimmeln.

Wenn man einen galanten Mann hat, müssen wir oft auf der Hut sein,
Denn ein galanter Mann ist selten für seine Treue bekannt.
Der Mann, der den Ruf hat, ein Schürzenjäger zu sein,
Flatterhafte Liebe verursacht Kummer.
Leid für viele Menschen, Leid für das ganze Leben,
Wegen des galanten Liebsten.

Meine Freundinnen sagen oft, ich sei gesegnet,
Dass ich einen Liebhaber habe, der als galanter Mann bekannt ist.
Wie fröhlich das Leben doch ist,
Die Liebe ist leidenschaftlich und süß.
Ich frage meine Freundinnen: "Wer würde davon nicht träumen?"

Doch mein Herz ist immer noch nicht ganz zufrieden,
Obwohl mein Liebster auch ziemlich treu ist.
Das Leben, wer hätte das ahnen können,
Galanterie ist von Natur aus voller Schwüre.
Denn Galanterie ist auch, ist eben auch ein Schürzenjäger zu sein.

Was ist Galanterie?
Wenn nicht ein Schürzenjäger, was ist es dann?
Was ist Galanterie?
Wenn nicht ein Schürzenjäger, was ist es dann?
Es ist ein gutaussehender Mann,
Elegant und charmant,
Ein verliebter Blick, den viele Mädchen anhimmeln.

Wenn man einen galanten Mann hat, müssen wir oft auf der Hut sein,
Denn ein galanter Mann ist selten für seine Treue bekannt.
Der Mann, der den Ruf hat, ein Schürzenjäger zu sein,
Flatterhafte Liebe verursacht Kummer.
Leid für viele Menschen, Leid für das ganze Leben,
Wegen des galanten Liebsten.

Was ist Galanterie?
Wenn nicht ein Schürzenjäger, was ist es dann?
Was ist Galanterie?
Wenn nicht ein Schürzenjäger, was ist es dann?
Es ist ein gutaussehender Mann,
Elegant und charmant,
Ein verliebter Blick, den viele Mädchen anhimmeln.

Wenn man einen galanten Mann hat, müssen wir oft auf der Hut sein,
Denn ein galanter Mann ist selten für seine Treue bekannt.
Der Mann, der den Ruf hat, ein Schürzenjäger zu sein,
Flatterhafte Liebe verursacht Kummer.
Leid für viele Menschen, Leid für das ganze Leben,
Wegen des galanten Liebsten.