Текст и перевод песни Vinh Thuyen Kim - Tra Lai Nuoc Mat

Tra Lai Nuoc Mat

Dù biết nước mắt, sẽ chẳng thể nào
Xoá đi được anh người em từng yêu ngày xưa người hỡi
Và những nỗi nhớ, chẳng có phép màu
Để em và anh trở lại ngày xưa như lúc ban đầu

Nụ cười đã tắt, chẳng còn nở trên khoé môi
Ngày anh rời xa lòng em vỡ tan ngỡ như đã gục ngã
Và em đã cố, gạt lệ bước đi...
Nhưng lòng em tại sao, tại sao, chẳng thể nào quên đi được anh?

Trả lại nước mắt cho anh và bao nụ hôn ta trao
Trả lại nụ cười và lời yêu ngày xưa đôi ta có nhau
Sao em vẫn còn tiếc nhớ, vẫn chờ bóng anh?
Vẫn ước mong anh sẽ trở về lại bên em
Người đã mãi mãi mang theo con tim của em nơi đâu?
Anh đã quên rồi, mà sao em vẫn chờ đợi trong mòn mỏi?
Bao đêm em nhờ nước mắt, phải gạt nỗi đau
Để cố quên anh trong niềm đau!

Dù biết nước mắt, sẽ chẳng thể nào
Xoá đi được anh người em từng yêu ngày xưa người hỡi
Và những nỗi nhớ, chẳng có phép màu
Để em và anh trở lại ngày xưa như lúc ban đầu

Nụ cười đã tắt, chẳng còn nở trên khoé môi
Ngày anh rời xa lòng em vỡ tan ngỡ như đã gục ngã
Và em đã cố, gạt lệ bước đi...
Nhưng lòng em tại sao, tại sao, chẳng thể nào quên đi được anh?

Trả lại nước mắt cho anh và bao nụ hôn ta trao
Trả lại nụ cười và lời yêu ngày xưa đôi ta có nhau
Sao em vẫn còn tiếc nhớ, vẫn chờ bóng anh?
Vẫn ước mong anh sẽ trở về lại bên em
Người đã mãi mãi mang theo con tim của em nơi đâu?
Anh đã quên rồi, mà sao em vẫn chờ đợi trong mòn mỏi?
Bao đêm em nhờ nước mắt, phải gạt nỗi đau
Để cố quên anh trong niềm đau...

Trả lại nước mắt cho anh và bao nụ hôn ta trao
Trả lại nụ cười và lời yêu ngày xưa đôi ta có nhau
Sao em vẫn còn tiếc nhớ, vẫn chờ bóng anh?
Vẫn ước mong anh sẽ trở về lại bên em

Người đã mãi mãi mang theo con tim của em nơi đâu?
Anh đã quên rồi, mà sao em vẫn chờ đợi trong mòn mỏi?
Bao đêm em nhờ nước mắt, phải gạt nỗi đau
Để cố quên anh trong niềm đau!

Rends-moi mes larmes

Même si je sais que les larmes ne pourront jamais
Effacer toi, l'homme que j'ai aimé autrefois, mon amour
Et les souvenirs, il n'y a pas de magie
Pour nous ramener au temps jadis, comme au début

Le sourire s'est éteint, il ne fleurit plus sur mes lèvres
Le jour où tu as quitté, mon cœur s'est brisé, j'ai failli succomber
Et j'ai essayé, j'ai essuyé mes larmes et j'ai continué mon chemin...
Mais mon cœur, pourquoi, pourquoi, ne peut-il pas t'oublier ?

Rends-moi mes larmes, et tous les baisers que nous avons échangés
Rends-moi le sourire et les mots d'amour que nous avions, nous deux
Pourquoi est-ce que je t'aime toujours, pourquoi est-ce que j'attends ton ombre ?
Je rêve toujours que tu reviennes à mes côtés
Où as-tu emporté mon cœur, pour toujours ?
Tu as oublié, mais pourquoi est-ce que j'attends encore, dans une attente qui m'use ?
Chaque nuit, je dois essuyer mes larmes, pour surmonter ma douleur
Pour essayer de t'oublier dans ma peine !

Même si je sais que les larmes ne pourront jamais
Effacer toi, l'homme que j'ai aimé autrefois, mon amour
Et les souvenirs, il n'y a pas de magie
Pour nous ramener au temps jadis, comme au début

Le sourire s'est éteint, il ne fleurit plus sur mes lèvres
Le jour où tu as quitté, mon cœur s'est brisé, j'ai failli succomber
Et j'ai essayé, j'ai essuyé mes larmes et j'ai continué mon chemin...
Mais mon cœur, pourquoi, pourquoi, ne peut-il pas t'oublier ?

Rends-moi mes larmes, et tous les baisers que nous avons échangés
Rends-moi le sourire et les mots d'amour que nous avions, nous deux
Pourquoi est-ce que je t'aime toujours, pourquoi est-ce que j'attends ton ombre ?
Je rêve toujours que tu reviennes à mes côtés
Où as-tu emporté mon cœur, pour toujours ?
Tu as oublié, mais pourquoi est-ce que j'attends encore, dans une attente qui m'use ?
Chaque nuit, je dois essuyer mes larmes, pour surmonter ma douleur
Pour essayer de t'oublier dans ma peine...

Rends-moi mes larmes, et tous les baisers que nous avons échangés
Rends-moi le sourire et les mots d'amour que nous avions, nous deux
Pourquoi est-ce que je t'aime toujours, pourquoi est-ce que j'attends ton ombre ?
Je rêve toujours que tu reviennes à mes côtés

Où as-tu emporté mon cœur, pour toujours ?
Tu as oublié, mais pourquoi est-ce que j'attends encore, dans une attente qui m'use ?
Chaque nuit, je dois essuyer mes larmes, pour surmonter ma douleur
Pour essayer de t'oublier dans ma peine !