Текст и перевод песни Vinicio Capossela feat. Margherita Vicario - La cattiva educazione (feat. Margherita Vicario)

La cattiva educazione (feat. Margherita Vicario)

Questa mattina non mi son svegliata
E l'invasore ce l'avevo in casa
Inseguita, controllata, minacciata
Nel tossico vestito dell'amore
Una camicia di veleno quel vestito
Che brucia il tempo e tutte le sue ore
Il pentimento e poi le scuse e il farò meglio
Sono le maschere che hanno armato il coltello

Son stati i padri, è stato il sacrificio
Son stati i rifiuti a cui non si è educati
È stata la cattiva educazione
Che non ha mai insegnato l'emozione
È stato il falso romanticismo
Che non si romanzi più l'orrore e il disonore
Non c'è niente, niente da salvare
Chi ha ucciso, ha ucciso e questo è criminale

E l'abbandono, dicono, e la gelosia
Come se in fondo fosse un poco colpa mia
E un'altra volta è lui a prendere la scena
È ancora lui ad invocare pena
Coi chiodi del possesso alza la voce
La passione che ti porta in croce
Nel silenzio delle porte e poi ti uccide
Con tutto quello che al mondo non si dice

Son state le botte date a mia madre
Son stati i soldi in una mano sola
È stato il domicilio, è stato per mio figlio
Son stati i secoli di fischio al gatto
È stato il corpo esposto e nascosto
Son stati i secoli di cattiva educazione e di prigione
Del corpo offeso dall'amore

Questa mattina non mi son svegliata
E il carnefice ce l'avevo in casa
Non è stata la sfortuna, è stata la maledizione
Che procede di generazione in generazione

Questa mattina non mi son svegliata

La mauvaise éducation (feat. Margherita Vicario)

Ce matin, je ne me suis pas réveillée
Et l'envahisseur, je l'avais chez moi
Poursuivie, contrôlée, menacée
Dans le toxique vêtement de l'amour
Une chemise de poison, ce vêtement
Qui brûle le temps et toutes ses heures
Les regrets, puis les excuses et les "je ferai mieux"
Ce sont les masques qui ont armé le couteau

Ce sont les pères, c'est le sacrifice
Ce sont les refus auxquels on n'est pas éduqué
C'est la mauvaise éducation
Qui n'a jamais enseigné l'émotion
C'est le faux romantisme
Qui ne romance plus l'horreur et le déshonneur
Il n'y a rien, rien à sauver
Qui a tué, a tué et c'est criminel

Et l'abandon, disent-ils, et la jalousie
Comme si, au fond, c'était un peu ma faute
Et une fois de plus, c'est lui qui prend la scène
C'est encore lui qui implore la pitié
Avec les clous de la possession, il élève la voix
La passion qui te mène en croix
Dans le silence des portes et puis il te tue
Avec tout ce qui au monde ne se dit pas

Ce sont les coups donnés à ma mère
C'est l'argent dans une seule main
C'est le domicile, c'est pour mon fils
Ce sont les siècles de sifflement au chat
C'est le corps exposé et caché
Ce sont les siècles de mauvaise éducation et de prison
Du corps offensé par l'amour

Ce matin, je ne me suis pas réveillée
Et le bourreau, je l'avais chez moi
Ce n'est pas la malchance, c'est la malédiction
Qui se transmet de génération en génération

Ce matin, je ne me suis pas réveillée