Samba delle Benedizioni (Samba de bençao) - Vinicius de Moraes - Sergio Endrigo перевод на немецкий

Samba delle Benedizioni (Samba de bençao)

Meglio essere allegro che esser triste
Allegria è la miglior cosa che esiste
È così come un sole dentro il cuor

Ma se vuoi dare a un samba la bellezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Se no, non è bello un samba, no

Se no, è come amare una donna solo bella, e beh!
Una donna deve avere qualche cosa in più della bellezza
Qualche cosa che piange, qualche cosa che ha malinconia
Un'aria di amore tribolato
Una bellezza che viene dalla tristezza di sapersi donna
Fatta soltanto per amare, per soffrire d'amore e per essere solo perdono

Fare un samba non è una barzelletta
Chi fa un samba così non è poeta
Il samba è preghiera, se lo vuoi

Samba è la tristezza fatta danza
Tristezza che ha sempre la speranza
Tristezza che ha sempre la speranza
Di non essere triste prima o poi

Prendi tutti quelli che vanno in giro e scherzano con la vita
Attento, amico! La vita è una cosa seria, e non ti sbagliare, eh?
Ce n'è una sola!

Due, che sarebbe meglio, nessuno mi convincerà che ci sono
Senza provarmelo con prove definitive, cioé
Certificato rilasciato dal Notaio del Cielo e sottoscritto
Dio, e con firma autenticata

La vita, amico, è l'arte dell'incontro
Malgrado ci siano tanti disaccordi nella vita
C'è sempre per te una donna in attesa
Gli occhi pieni d'amore, le mani piene di perdono
Metti un poco d'amore nella tua vita
Come nel tuo samba

Metti un poco d'amore dentro un ritmo
E vedrai che nessuno al mondo vince
La bellezza che c'é in un samba, no

Perché il samba è venuto da Bahia
E se è bianco di pelle in poesia
E se è bianco di pelle in poesia
È negro nell'anima e nel cuor

È negro nell'anima e nel cuor
È negro nell'anima e nel cuor

Samba der Segnungen (Samba de bençao)

Es ist besser, fröhlich zu sein als traurig.
Freude ist das Beste, was es gibt.
Sie ist wie die Sonne im Herzen.

Aber wenn du einem Samba Schönheit geben willst,
brauchst du ein wenig Traurigkeit.
Du brauchst ein wenig Traurigkeit.
Sonst ist ein Samba nicht schön, nein.

Sonst ist es, wie eine Frau zu lieben, die nur schön ist, na ja!
Eine Frau muss etwas mehr haben als Schönheit.
Etwas, das weint, etwas, das Melancholie hat.
Eine Aura von gequälter Liebe.
Eine Schönheit, die aus der Trauer kommt, zu wissen, dass sie eine Frau ist.
Die nur gemacht ist, um zu lieben, aus Liebe zu leiden und nur Vergebung zu sein.

Einen Samba zu machen ist kein Witz.
Wer so einen Samba macht, ist kein Dichter.
Samba ist Gebet, wenn du willst.

Samba ist die getanzte Traurigkeit.
Traurigkeit, die immer die Hoffnung hat.
Traurigkeit, die immer die Hoffnung hat,
früher oder später nicht mehr traurig zu sein.

Nimm all jene, die herumlaufen und mit dem Leben scherzen.
Pass auf, mein Freund! Das Leben ist eine ernste Sache, und täusche dich nicht, ja?
Es gibt nur eines!

Zwei, was besser wäre, niemand wird mich überzeugen, dass es sie gibt.
Ohne es mir mit definitiven Beweisen zu beweisen, das heißt,
mit einer Bescheinigung, ausgestellt vom Notar des Himmels und unterschrieben.
Gott, und mit beglaubigter Unterschrift.

Das Leben, mein Freund, ist die Kunst der Begegnung.
Obwohl es im Leben so viele Missverständnisse gibt,
gibt es immer eine Frau, die auf dich wartet.
Die Augen voller Liebe, die Hände voller Vergebung.
Bring ein wenig Liebe in dein Leben,
wie in deinen Samba.

Bring ein wenig Liebe in einen Rhythmus,
und du wirst sehen, dass niemand auf der Welt
die Schönheit eines Sambas übertrifft, nein.

Denn der Samba kam aus Bahia.
Und wenn er in der Poesie weiß ist,
und wenn er von weißer Hautfarbe in der Poesie ist,
ist er schwarz in der Seele und im Herzen.

Er ist schwarz in der Seele und im Herzen.
Er ist schwarz in der Seele und im Herzen.