Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Sergio Endrigo - Samba delle Benedizioni (Samba de bençao)

Samba delle Benedizioni (Samba de bençao)

Meglio essere allegro che esser triste
Allegria è la miglior cosa che esiste
È così come un sole dentro il cuor

Ma se vuoi dare a un samba la bellezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Se no, non è bello un samba, no

Se no, è come amare una donna solo bella, e beh!
Una donna deve avere qualche cosa in più della bellezza
Qualche cosa che piange, qualche cosa che ha malinconia
Un'aria di amore tribolato
Una bellezza che viene dalla tristezza di sapersi donna
Fatta soltanto per amare, per soffrire d'amore e per essere solo perdono

Fare un samba non è una barzelletta
Chi fa un samba così non è poeta
Il samba è preghiera, se lo vuoi

Samba è la tristezza fatta danza
Tristezza che ha sempre la speranza
Tristezza che ha sempre la speranza
Di non essere triste prima o poi

Prendi tutti quelli che vanno in giro e scherzano con la vita
Attento, amico! La vita è una cosa seria, e non ti sbagliare, eh?
Ce n'è una sola!

Due, che sarebbe meglio, nessuno mi convincerà che ci sono
Senza provarmelo con prove definitive, cioé
Certificato rilasciato dal Notaio del Cielo e sottoscritto
Dio, e con firma autenticata

La vita, amico, è l'arte dell'incontro
Malgrado ci siano tanti disaccordi nella vita
C'è sempre per te una donna in attesa
Gli occhi pieni d'amore, le mani piene di perdono
Metti un poco d'amore nella tua vita
Come nel tuo samba

Metti un poco d'amore dentro un ritmo
E vedrai che nessuno al mondo vince
La bellezza che c'é in un samba, no

Perché il samba è venuto da Bahia
E se è bianco di pelle in poesia
E se è bianco di pelle in poesia
È negro nell'anima e nel cuor

È negro nell'anima e nel cuor
È negro nell'anima e nel cuor

Samba des bénédictions (Samba de bençao)

Il vaut mieux être gai que triste
La joie est la meilleure chose qui existe
C'est comme un soleil dans le cœur

Mais si tu veux donner à un samba la beauté
Tu as besoin d'un peu de tristesse
Tu as besoin d'un peu de tristesse
Sinon, un samba n'est pas beau, non

Sinon, c'est comme aimer une femme uniquement belle, et bien!
Une femme doit avoir quelque chose de plus que la beauté
Quelque chose qui pleure, quelque chose qui a de la mélancolie
Un air d'amour tourmenté
Une beauté qui vient de la tristesse de savoir être femme
Faite uniquement pour aimer, pour souffrir d'amour et pour être seulement pardon

Faire un samba n'est pas une blague
Celui qui fait un samba comme ça n'est pas un poète
Le samba est une prière, si tu veux

Le samba est la tristesse faite danse
Tristesse qui a toujours l'espoir
Tristesse qui a toujours l'espoir
De ne pas être triste tôt ou tard

Prends tous ceux qui se promènent et plaisantent avec la vie
Attention, mon ami ! La vie est une chose sérieuse, et ne te trompe pas, hein ?
Il n'y en a qu'une seule !

Deux, ce qui serait mieux, personne ne me convaincra qu'il y en a
Sans me le prouver avec des preuves définitives, c'est-à-dire
Certificat délivré par le Notaire du Ciel et signé
Dieu, et avec signature authentifiée

La vie, mon ami, est l'art de la rencontre
Malgré le fait qu'il y ait tant de désaccords dans la vie
Il y a toujours une femme qui t'attend
Les yeux pleins d'amour, les mains pleines de pardon
Mets un peu d'amour dans ta vie
Comme dans ton samba

Mets un peu d'amour dans un rythme
Et tu verras que personne au monde ne gagne
La beauté qui existe dans un samba, non

Parce que le samba est venu de Bahia
Et s'il est blanc de peau en poésie
Et s'il est blanc de peau en poésie
Il est noir dans l'âme et dans le cœur

Il est noir dans l'âme et dans le cœur
Il est noir dans l'âme et dans le cœur